Paroles et traduction de la chanson «Mother's Day» par Gregory Isaacs

Thank you mama for fathering me
Merci maman de m'avoir mis au monde

From the day I was clipped from her womb
Depuis le jour où je suis sortie de son ventre
She gave me love and care that I could never do
Elle m’a donné de l’amour et des soins que je ne pourrais jamais faire
We lived at 28 in an old broken down room
J'ai vécu 28 ans dans une vieille chambre
Now I'm like a flower starting to bloom
Maintenant je suis comme une fleur qui s'apprête a éclore
Ma, is my ma
Maman, c’est ma maman
Though sometimes she played the part of my pa
Même si parfois elle jouait le rôle de mon père
She taught me a lot about pride and dignity, yeah
Elle m’a beaucoup appris sur la fierté et la dignité, ouais
So thank you ma for fathering me, I mean it
Alors merci maman de m'avoir mis au monde, je le pense vraiment

In a mother tender care
Dans les tendres soins d'une mère
Seeds towards the child she dear
Envers l’enfant qu’elle chérit
Though she never yet belittled me
Même si elle ne m'a jamais encore rabaissé
So thank you ma for fathering me, I mean it
Alors merci maman de m'avoir mis au monde, je le pense vraiment
Thank you mama for fathering me, okay mama
Merci maman de m'avoir mis au monde, ok maman

In a mother tender care
Dans les tendres soins d'une mère
Seeds towards the child she dear
Envers l’enfant qu’elle chérit
Though she never yet belittled me
Même si elle ne m'a jamais encore rabaissé
So thank you ma for fathering me, i mean it
Alors merci maman de m'avoir mis au monde, je le pense vraiment

From the day I was clipped from her womb, yeah
Depuis le jour où je suis sortie de son ventre, ouais
She gave me love and care that I could never do
Elle m’a donné de l’amour et des soins que je ne pourrais jamais faire
We lived at 28 in an old broken down room
J'ai vécu 28 ans dans une vieille chambre
Now I'm like a flower starting to bloom, i mean it
Maintenant je suis comme une fleur qui s'apprête a éclore, je t'assure
Ma, is my ma, oh gosh
Maman, c’est ma maman, oh Seigneur
Ma, is my ma
Maman, c’est ma maman
Though she never yet belittled me
Bien qu’elle ne m’ait jamais encore rabaissé
So thank you ma for fathering me, I mean it
Alors merci maman de m'avoir mis au monde, je le pense vraiment
Ma, is my ma, oh gosh
Maman, c’est ma maman, oh Seigneur
Ma, is my ma
Maman, c’est ma maman
Though sometimes she played the part of my pa
Bien que parfois elle jouait le rôle de mon père
I really mean it
Je ne plaisante pas
Ma, is my ma, oh gosh
Maman, c’est ma maman, oh Seigneur
Ma, is my ma
Maman, c’est ma maman
Though sometimes she played the part of my pa
Bien que parfois elle jouait le rôle de mon père
Thank you mama for fathering me
Merci maman de m'avoir mis au monde
Okay mama, I really love you
OK maman, je t'aime plus que tout
Fathering me
De m'avoir mis au monde
Though she never yet belittled me
Bien qu’elle ne m’ait jamais encore rabaissé
For fathering me
De m'avoir mis au monde
I really love you, okay mama
Je t'aime plus que tout, ok maman
Thank you mama for fathering me
Merci maman de m'avoir mis au monde

From the day I was clipped from her womb
Depuis le jour où je suis sortie de son ventre
She gave me love and care that I could never do
Elle m’a donné de l’amour et des soins que je ne pourrais jamais faire