Paroles et traduction de la chanson «Naked in Manhattan» par Chappell Roan

(Intro)
Hi, it's Chappell, I know you just landed
Salut, c'est Chappell, je sais que tu viens d'atterrir
And I know you're probably busy but
Et je sais que tu es sûrement occupée mais
I would love to see you so
J'aimerais beaucoup te voir alors
Call me when you can
Appelle-moi quand tu peux

(Verse 1)
New crush, high school love again
Nouveau crush, encore un amour de lycée
The rush of slumber party kissing
L'avalanche de bisous d'une soirée pyjama
Don't touch, I'll never cross the line
Ne touche pas, je ne franchirai jamais cette limite
So I pushed you down a million times
Donc je t'ai repoussée des millions de fois
I'd love if you knew you were on my mind
J'adorerais que tu saches que je pense à toi
Constant like cicadas in the summertime
Constante comme des cigales en été
Boys suck and girls I've never tried
Les mecs ça craint et les filles j'ai jamais essayé
And we both know we're getting drunk tonight
Et on sait toutes les deux qu'on sera bourrées ce soir

(Pre-Chorus)
Touch me, baby, put your lips on mine
Touche-moi, bébé, mets tes lèvres sur les miennes
Could go to hell but we'll probably be fine
Je pourrais aller en Enfer, mais c'est probablement ok
I know you want it, baby, you can have it
Je sais que tu le veux, bébé, tu peux l'avoir
Oh, I've never done it, let's make it cinematic
Oh, je ne l'ai jamais fait, rendons ça cinématique
Like that one sex scene that's in Mulholland Drive*
Comme cette scène de sexe dans Mulholland Drive
I wanna know, baby, what is it like?
Je veux savoir, bébé, qu'est-ce que ça fait ?
I know you want it, baby, you can have it
Je sais que tu le veux, bébé, tu peux l'avoir
Oh, I've never done it, naked in Manhattan
Oh, je ne l'ai jamais fait, nue à Manhattan

(Chorus)
Touch me, baby (Touch me, touch me, touch me, touch me)
Touche moi, bébé
Touch me, baby (Naked in Manhattan)
Touche moi, bébé
Touch me, baby (Touch me, touch me, touch me, touch me)
Touche moi, bébé
Touch me, baby (Naked in Manhattan)
Touche moi, bébé

(Verse 2)
A pisces** who knew that we were so aligned
Une poisson qui sait que nous sommes alignées
When I sing that Lana song, it makes you cry
Quand je chante cette chanson de Lana, ça te fait pleurer
Mean Girls, we watch it every night
Lolita Malgré Moi, on le regarde tous les soirs
And we both have a crush on Regina George
Et on a toutes les deux un crush sur Regina George
You love peach and ice cream
Tu aimes la pèche et la glace
Bedazzled, Chanel rings
Bedazzled, les bagues Chanel
In New York, you can try things
A New York, tu peux essayer des choses
An inch away from more than just friends
A un cheveu d'être plus qu'amies

(Pre-Chorus)
Touch me, baby, put your lips on mine
Touche moi, bébé, met tes lèvres sur les miennes
Could go to hell but we'll probably be fine
On pourrait aller en Enfer mais on sera probablement ok
I know you want it, baby, you can have it
Je sais que tu le veux, bébé, tu peux l'avoir
Oh, I've never done it, naked in Manhattan
Oh, je ne l'ai jamais fait, nue à Manhattan

(Chorus)
Touch me, baby (Touch me, touch me, touch me, touch me)
Touche moi, bébé
Touch me, baby (Naked in Manhattan)
Touche moi, bébé
Touch me, baby (Touch me, touch me, touch me, touch me)
Touche moi, bébé
Touch me, baby (Naked in Manhattan)
Touche moi, bébé

(Bridge)
Hair clips and lip gloss
Barrettes et gloss
French kiss sitting criss-cross
French kiss assises à califourchon
If I don't try, then it's my loss
Si je n'essaie pas alors c'est moi la perdante
An inch away from more than just friends
A un cheveux d'être plus qu'amies

(Chorus)
Touch me, baby (Touch me, touch me, touch me, touch me)
Touche moi, bébé
Touch me, baby (Naked in Manhattan)
Touche moi, bébé
Touch me, baby (Touch me, touch me, touch me, touch me)
Touche moi, bébé
Touch me, baby (Naked in Manhattan)
Touche moi, bébé

(Outro)
Won't you fucking touch me?
Ne vas-tu pas me toucher bordel ?
I just want to touch you (Naked in Manhattan)
Je veux juste te toucher
I want more than you know (Naked in Manhattan)
J'en veux plus que tu ne l'imagines
Oh, oh, oh (Naked in Manhattan)
Oh, oh, oh
Naked in Manhattan
Nue à Manhattan

__________
*Elle fait référence au film Mulholland Drive qui montre une scène sexuelle entre deux femmes.
** Signe astrologique du poisson