Paroles et traduction de la chanson «I Promised Myself» par Nick Kamen

I promised myself
Je me suis promis,
I promised I'll wait for you
j'ai promis de t'attendre
The midnight hour
À minuit
I know you'll shine on through
Je sais que tu brilleras jusqu'au bout

I promised myself
Je me suis promis
I promised the world to you
Je t'ai promis le monde
I gave you flowers
Je t'ai offert des fleurs
You made my dreams come true
Tu as réalisé mes rêves

How many of us out there
Combien d'entre nous
Feel the need
ressentent le besoin
To run and look for shelter ?
De courir et de chercher un abri ?

I promised myself
Je me suis promis
That I'd say a prayer for you
De dire une prière pour toi
A brand new tomorrow
Un tout nouveau demain
Where all you wish comes true
Où tout ce que tu souhaites se réalise

I promised myself
Je me suis promis
That I'd make it up to you
De me rattraper,
My sister and brother
Ma sœur et mon frère,
Know I'm in love with you
Savent que je suis amoureux de toi

How many of us out there (X2)
Combien d’entre nous
Feel the pain of losing what was once theirs ?
Ressentent la douleur de perdre ce qui leur appartenait autrefois ?
God I know what people say about her
Dieu, je sais ce que les gens disent d'elle.
No mistake, who can live without love ?
Pas d'erreur, qui peut vivre sans amour ?

How many of us out there
Combien d’entre nous
Feel the pain of losing what was once theirs ?
Ressentent la douleur de perdre ce qui leur appartenait autrefois ?
God I know what people say about her
Dieu, je sais ce que les gens disent d'elle.
No mistake, who can live without love ?
Pas d'erreur, qui peut vivre sans amour ?

I promised myself
Je me suis promis,
I promised I'd wait for you
j'ai promis de t'attendre
The midnight hour
À minuit
I know you'll shine on through
Je sais que tu brilleras jusqu'au bout

I promised myself
Je me suis promis
I promised the world to you
Je t'ai promis le monde
I gave you flowers
Je t'ai offert des fleurs
You made my dreams come true
Tu as réalisé mes rêves

In the midnight hour (x2)
À minuit,
I will wait for you
Je t'attendrai,
I will wait for you
Je t'attendrai,
I will wait for you
Je t'attendrai,

__________
Portrait : Nick Kamen sur vanityfair.fr