Paroles et traduction de la chanson «One More Time» par blink-182

- Tom DeLonge
(Verse 1 : )
Strangers, from strangers into brothers
Etrangers, d'étrangers à frères
From brothers into strangers once again
De frères à étrangers de nouveau
We saw the whole world, but I couldn't see the meanin'
Nous avons vu le monde entier, mais je ne pouvais pas voir ce que cela signifiait
I couldn't even recognize my friends
Je ne pouvais même pas reconnaître mes amis

- Mark Hoppus
(Verse 2 : )
Older, but nothing's any different
Plus vieux, mais rien n'a vraiment changé
Right now feels the same, I wonder why
Tout est pareil à présent, je me demande bien pourquoi
I wish they told us, it shouldn't take a sickness
J'aurais aimé qu'ils nous l'expliquent, il n'aurait pas fallu attendre la maladie
Or airplanes falling out the sky
Ou que les avions tombent du ciel

- Tom DeLonge
(Pre-Chorus : )
Do I have to die to hear you miss me ?
Dois-je mourir pour entendre que je t'ai manqué ?
Do I have to die to hear you say goodbye ?
Dois-je mourir pour t'entendre dire au revoir ?
I don't want to act like there's tomorrow
Je ne veux pas agir comme s'il y avait un lendemain
I don't want to wait to do this one more time
Je ne veux pas attendre pour faire ça une nouvelle fois

(Chorus : )
One morе time
Une nouvelle fois
One more
Une nouvelle
Onе more time
Une nouvelle fois
One more time
Une nouvelle fois

- Tom DeLonge & Mark Hoppus
(Verse 3: )
I miss you, took time, but I admit it
Vous me manquez, ça m'a pris du temps, mais je l'avoue
It still hurts even after all these years
Ça fait toujours aussi mal après tant d'années
And I know that next time, ain't always gonna happen
Et je sais que la prochaine fois ça n'arrivera plus jamais
I gotta say, "I love you" while we're here
Je vais dire "je vous aime" pendant qu'on est encore là

__________
Explication de QC-Frank Castle
Cette chanson est une réflexion poignante sur la perte, le regret et le désir de reconnection. La chanson explore la transition douloureuse de relations étroites devenues lointaines et l'étrangeté de voir les gens changer autour de lui. Il exprime un sentiment de confusion et de déconnexion, malgré les années passées.

Les paroles se concentrent sur le regret de ne pas avoir exprimé ses sentiments plus tôt, surtout lorsque les occasions de le faire se sont écoulées, et la douleur de réaliser que certains moments ne reviendront jamais. Il se demande si la perte est nécessaire pour comprendre l'importance des relations, et il est hanté par l'idée de devoir mourir pour que ses sentiments soient reconnus.

Le refrain récurrent souligne le désir ardent de chérir les moments présents et d'exprimer son amour maintenant, avant qu'il ne soit trop tard. L'artiste se débat avec la fugacité de la vie et la difficulté de faire face à la réalité que certaines choses ne peuvent être récupérées une fois perdues. Il est submergé par la nostalgie et la douleur persistante, renforçant le sentiment que les mots de réconciliation et d'amour devraient être dits avant qu'il ne soit trop tard.