Paroles et traduction de la chanson «Spanish Steps» par Morten Harket

Must have been walking
J'ai dû marcher
Don't know this place
Je ne connais pas cet endroit
Somebody stopped talking
Quelqu'un a arrêté de parler
Is it written in my face ?
Est-ce écrit sur mon visage ?

Thought I'd never leave you
Je pensais que je ne te quitterais jamais
Thought I'd never dare
Je pensais que je n'oserais jamais
But I watched you going under
Mais je t'ai vu sombrer
That's a thought I could not bear
C'est une pensée que je ne pouvais pas supporter

Five thousand miles I'm away from you,
Cinq mille milles, je suis loin de toi,
Drifting by the Spanish steps tonight
je dérive sur les marches espagnoles ce soir
Guess you've got my number
Je suppose que tu as mon numéro
Guess you got my line
Je suppose que tu as ma ligne
Guess you got my number
Je suppose que tu as mon numéro
Should I be on your mind ?
Devrais-je être dans ton esprit ?

Late at night your footsteps
Tard dans la nuit, tes pas
Barefoot on the floor
Pieds nus sur le sol
Tender eyes from sleeping
Les yeux tendres du sommeil
In the darkened corridor
Dans le couloir sombre

I come up the stairway
Je monte les escaliers
My naked enemy
Mon ennemi nu
Comes stumbling towards me
Vient en trébuchant vers moi
Wish I could set you free
J'aimerais pouvoir te libérer

Five thousand miles I'm away from you
Cinq mille milles je suis loin de toi
Drifting by the Spanish steps tonight
À la dérive sur les marches espagnoles ce soir
Guess you've got my number
Je suppose que tu as mon numéro
Guess you got my line
Je suppose que tu as ma ligne

Five thousand miles I'm away from you
Cinq mille milles je suis loin de toi
Sleeping by the Spanish steps tonight
Dormir près des marches espagnoles ce soir
Guess you've got my number
Je suppose que tu as mon numéro
Should I be on your mind ?
Je devrais être dans ton esprit ?
I'm not that hard to find
Je ne suis pas si difficile à trouver

Five thousand miles I'm away from you
Cinq mille kilomètres me séparent de toi
Drifting by the Spanish steps tonight
Je suis à la dérive sur les marches espagnoles ce soir
Guess you've got my number
Je pense que tu as mon numéro
Guess you got my line
Je suppose que tu as ma ligne

Five thousand miles I'm away from you
Cinq mille kilomètres me séparent de toi
Sleeping by the Spanish steps tonight
Dormir près de la place d'Espagne ce soir,
Guess you've got my number
J'ai l'impression que tu as mon numéro
Guess you've got my line
Je crois que tu as mon numéro
I'm not that hard to find
Je ne suis pas si difficile à trouver