Paroles et traduction de la chanson «No Tomorrow» par Orson

Let's go to a rave and behave
Allons à une rave et comportons-nous
Like we're tripping simply 'cause
Comme si nous étions en train de tripper simplement parce que
We're so in love
Nous sommes tellement amoureux

Funny hat
Drôle de chapeau
Shiny pants
Pantalon brillant
All we need for some romance
Tout ce dont nous avons besoin pour un peu de romantisme
Go get dolled up and I'll pick you up
Va te faire belle et je viendrai te chercher.

There's no line for you and me cuz tonight
Il n'y a pas de queue pour toi et moi car ce soir
We're v.i.p.
Nous sommes v.i.p.
I know somebody at the door
Je connais quelqu'un à l'entrée
I see that twinkle in your eye
Je vois ce scintillement dans tes yeux
You shake that ass and I just die
Je te vois bouger tes fesses et je meurs
Let's check our coats
On fait vérifier nos vestes
And move out to the floor
Puis on va sur la piste

(Chorus:)
When I'm dancing with you
Quand je danse avec toi
Tomorrow doesn't matter
Demain n'a pas d'importance
Turn the music up
Montez le son
Til the windows start to shatter
Jusqu'à ce que les fenêtres commencent à voler en éclats
Cause you're the only one who can get me on my feet
Parce que tu es la seule qui peut me faire lever les pieds
And I can't even dance
Et pourtant je sais même pas danser

Just look at me,
Regarde-moi,
Silly me
Comme je suis bête
I'm as happy as I can be
Je suis aussi heureux que je peux l'être
I got a girl who thinks I rock
J'ai une meuf qui me trouve génial
And tomorrow there's no school
Et demain y'a pas cours
So let's go drink some more red bull
Alors viens, on va reprendre du Red Bull
And not get home til about
Et ne rentrons pas à la maison avant
6 o clock
6 heures

(Chorus)

When I'm dancing with you
Quand je danse avec toi
Tomorrow doesn't matter
Demain n'a pas d'importance
Turn the music up
Montez le son
Til the windows start to shatter
Jusqu'à ce que les fenêtres commencent à voler en éclats
Cause you're the only one who can get me on my feet
Parce que tu es la seule qui peut me faire lever les pieds
And I can't even dance
Et pourtant je sais même pas danser

Everybody here is staring
Tout le monde regarde
At the outfit that you're wearing
La tenue que tu portes
Love it when they check you out
J'aime quand ils te regardent
Cover's only 20 bucks
La couverture coûte que 20$
And even if the dj sucks
Et même si le DJ est pourri
It's time to turn this spotlight out
Il est temps d'éteindre ce projecteur

When we're together
Quand on est ensemble
When we're together
Quand on est ensemble
There's no tomorrow
Il n'y a pas de lendemain
There's no tomorrow
Il n'y a pas de lendemain
When we're together
Quand nous sommes ensemble
There's no one in the world
Il n'y a plus personne au monde
But you and me
A part toi et moi
Oh you and me
Oh toi et moi
Oh you and me
Oh toi et moi

_____________
À ne pas manquer le clip en copiant le lien suivant dans votre navigateur :

https://www.youtube.com/watch?v=AQWdqHMQ7f0&ab_channel=Thortle

La vidéo de "No Tomorrow" utilise un projecteur pour montrer uniquement des extraits de la soirée du chanteur avec une fille. Il présente l'attention concentrée sur une lumière circulaire qui se déplace autour de l'écran et vous permet de voir à travers ; le reste de l'image est plus sombre que ce qui est montré à la lumière et devient parfois tout noir.

" No Tomorrow " est le premier single du groupe pop rock américain Orson . Il est sorti le 27 février 2006, en tant que premier single de leur premier album studio, Bright Idea (2006). Bien qu'il soit entré au cinquième rang du UK Singles Chart, "No Tomorrow" a grimpé à la première place deux semaines après ses débuts, ce qui a valu au groupe le record des ventes hebdomadaires les plus basses jamais enregistrées pour un single numéro un au Royaume-Uni, avec seulement 17 694 exemplaires.