Paroles et traduction de la chanson «Buffalo Replaced» par Mitski

Mosquitoes can enjoy me, I can't go inside
I'm suckin' up as much of the full moon, so bright
Fireflies zoomin' through the yard like highway cars
Someone out here burnin' something, kids feelin' alive
Les moustiques peuvent me dévorer, je ne peux pas rentrer à l'intérieur
J'absorbe autant de la pleine lune, si brillante
Les lucioles filent à travers la cour comme des voitures sur l'autoroute
Quelqu'un dehors brûle quelque chose, les enfants se sentent vivants

(Refrain)
Freight train stampedin' through my backyard
It'll run across the plains like the new buffalo replaced
Un train de marchandises déboule dans mon jardin
Il traversera les plaines comme le nouveau buffle qu'il a remplacé

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

I have a hope and though she's blind with no name
She shits where she's supposed to, feeds herself while I'm away
Sometimes I think it would be easier without her
But I know nothing can hurt me when I see her sleepin' face
J'ai un espoir et bien qu'elle soit aveugle et sans nom
Elle fait ses besoins où elle doit, se nourrit toute seule quand je suis absent
Parfois, je pense que ce serait plus facile sans elle
Mais je sais que rien ne peut me faire de mal quand je vois son visage endormi

(Refrain)
Freight train horn howlin' out mad and wild
Headin' somewhere far away like the new buffalo replaced
Le cor de la locomotive de marchandises hurle enragé et sauvage
Se dirigeant quelque part loin comme le nouveau buffle qu'il a remplacé

Oooh, ahhh
Ooh, ooh