Paroles et traduction de la chanson «​pretty isn’t pretty» par Olivia Rodrigo

Bought a bunch of makeup, tryna cover up my face
I started to skip lunch, stopped eatin' cake on birthdays
I bought a new prescription to try and stay calm
'Cause there's always somethin' missin'
There's always somethin' in the mirror that I think looks wrong
J'ai acheté un tas de maquillage, essayant de cacher mon visage
J'ai commencé à sauter le déjeuner, arrêté de manger du gâteau pour les anniversaires
J'ai acheté une nouvelle prescription pour essayer de rester calme
Parce qu'il manque toujours quelque chose
Il y a toujours quelque chose dans le miroir qui, je pense, ne va pas

(Refrain)
When pretty isn't pretty enough, what do you do?
And everybody's keepin' it up, so you think it's you
I could change up my body and change up my face
I could try every lipstick in every shade
But I'd always feel the same
'Cause pretty isn't pretty enough anyway
Quand être jolie n'est pas assez joli, que fais-tu ?
Et tout le monde continue, alors tu penses que c'est toi
Je pourrais changer mon corps et changer mon visage
Je pourrais essayer tous les rouges à lèvres dans toutes les nuances
Mais je me sentirais toujours pareil
Parce que être jolie n'est pas assez joli de toute façon

You can win the battle, but you'll never win the war
You fix thе things you hated and you'd still feel so insecure
And I try to ignorе it, but it's everythin' I see
It's on the poster on the wall, it's in the shitty magazines
It's in my phone, it's in my head, it's in the boys I bring to bed
It's all around, it's all the time, I don't know why I even try
Tu peux gagner la bataille, mais tu ne gagneras jamais la guerre
Tu répares les choses que tu détestais et tu te sens toujours si insécurisé
Et j'essaie de l'ignorer, mais c'est tout ce que je vois
C'est sur l'affiche sur le mur, c'est dans les magazines de merde
C'est dans mon téléphone, c'est dans ma tête, c'est dans les garçons que j'amène au lit
C'est partout, tout le temps, je ne sais pas pourquoi j'essaie même

(Refrain)
When pretty isn't pretty enough, what do you do?
And everybody's keepin' it up, so you think it's you
I could change up my body and change up my face
I could try every lipstick in every shade
But I'd always feel the same
'Cause pretty isn't pretty enough
Quand être jolie n'est pas assez joli, que fais-tu ?
Et tout le monde continue, alors tu penses que c'est toi
Je pourrais changer mon corps et changer mon visage
Je pourrais essayer tous les rouges à lèvres dans toutes les nuances
Mais je me sentirais toujours pareil
Parce que être jolie n'est pas assez joli

And I bought all the clothes that they told me to buy
I chased some dumb ideal my whole fucking life
And none of it matters and none of it ends
You just feel like shit over and over again
Et j'ai acheté tous les vêtements qu'ils m'ont dit d'acheter
J'ai poursuivi un idéal stupide toute ma putain de vie
Et rien de tout cela n'a d'importance et rien de tout cela ne se termine
Tu te sens juste comme de la merde encore et encore

No, it'll never change
Pretty isn't pretty enough, mmm
Everybody's keepin' it up, oh
Pretty isn't pretty enough
Pretty isn't
Non, ça ne changera jamais
Être jolie n'est pas assez joli, mmm
Tout le monde continue, oh
Être jolie n'est pas assez joli
Être jolie n'est pas