Paroles et traduction de la chanson «​​love is embarrassing» par Olivia Rodrigo

L'amour est humiliant

I told my friends you were the one
J'ai dit à mes amis que tu étais le bon
After I'd known you, like, a month
Après t'avoir connu, genre, un mois
And then you kissed some girl from high school
Et puis tu as embrassé une fille du lycée
And I stayed in bed for, like, a week
Et je suis restée au lit pendant, genre, une semaine
When you said space was what you need
Quand tu as dit que d'espace était ce dont tu avais besoin
Waited by my phone like a goddamn fool
J'ai attendu près de mon téléphone comme une foutue imbécile

(Chorus:)
And now it don't mean a thing
Et maintenant, ça ne veut plus rien dire
God, love's fuckin' embarrassin'
Mon Dieu, l'amour est vraiment humiliant
Just watch as I crucify myself
Regarde juste alors que je me crucifie
For some weird second string
Pour un quelconque remplaçant
Loser who's not worth mentioning
Un loser qui ne vaut pas la peine d'être mentionné
My God, love's embarrassing as hell
Mon Dieu, l'amour est sacrément humiliant

And I consoled you while you cried
Et je t'ai consolé alors que tu pleurais
Over your ex-girlfriend's new guy
À cause du nouveau mec de ton ex-petite amie
My God, how could I be so stupid?
Mon Dieu, comment ai-je pu être aussi stupide ?
You found a new version of me
Tu as découvert une nouvelle version de moi
And I damn near startеd World War III
Et j'ai failli déclencher la Troisième Guerre mondiale
Jesus, what was I even doin'?
Jésus, qu'est-ce que je faisais ?

(Chorus:)
'Causе now it don't mean a thing
Parce que ça ne veut plus rien dire
God, love's fuckin' embarrassin'
Mon Dieu, l'amour est vraiment humiliant
Just watch as I crucify myself
Regarde juste alors que je me crucifie
For some weird second string
Pour un quelconque remplaçant
Loser who's not worth mentioning
Un loser qui ne vaut pas la peine d'être mentionné
My God, love's embarrassing as hell
Mon Dieu, l'amour est sacrément humiliant

I give up, give up, I give up everything
J'abandonne, j'abandonne, j'abandonne tout
I placed my bets and it's not worth anything
J'ai fait mes paris et ça ne vaut rien
I give up, give up, but I keep comin' back for more, yeah
Je renonce, je renonce, mais je continue de revenir pour davantage, ouais

(Chorus:)
It don't mean a thing
Ça ne veut rien dire
God, love's fuckin' embarrassin'
Mon Dieu, l'amour est vraiment humiliant
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
Regarde juste alors que je me crucifie
For some weird second string
Pour un quelconque remplaçant
Loser who's not worth mentioning
Un loser qui ne vaut pas la peine d'être mentionné
My God, love's embarrassing as hell
Mon Dieu, l'amour est sacrément humiliant

Yeah, yeah, I give up (Ah), give up, I give up everything (Ah-ha-ha)
Ouais, ouais, j'abandonne (Ah), abandonne, j'abandonne tout (Ah-ha-ha)
I'm plannin' out my wedding with some guy I'm never marryin'
Je planifie mon mariage avec un gars que je n'épouserai jamais
I'm givin' up, I'm givin' up, but I keep comin' back for more
Je renonce, je renonce, mais je continue de revenir pour davantage, ouais