Paroles et traduction de la chanson «get him back! » par Olivia Rodrigo

Le récupérer !

- Alexander 23
One, two, three
Un, deux, trois
Wait, is this the song with the drums?
Attends, c'est la chanson avec la batterie ?

- Olivia
I met a guy in the summer and I left him in the spring
J'ai rencontré un mec en été et je l'ai quitté au printemps
He argued with me about everything
Il se disputait avec moi sur tout
He had an ego and a temper and a wandering eye
Il avait un ego, du caractère et un regard vagabond
He said he's 6'2 and I'm, like, "Dude, nice try"
Il disait qu'il mesurait 1,80 m et je suis style : "Mec, belle tentative"
But he was so much fun and he had such weird friends
Mais il était tellement amusant et il avait des amis tellement bizarres
And he would take us out to parties and the night would never end
Et il nous emmenait à des fêtes et la nuit ne finissait jamais
Another song, another club, another bar, another dance
Une autre chanson, un autre club, un autre bar, une autre danse
And when hе said something wrong, he'd just fly me to Francе
Et quand il disait quelque chose de mal, il m'emmenait en France
So I miss him some nights when I'm feeling depressed
Alors il me manque certaines nuits où je me sens déprimée
'Til I remember every time he made a pass on my friend
Jusqu'à ce que je me souvienne de chaque fois où il faisait des avances à mon amie
Do I love him? Do I hate him? I guess it's up and down
Est-ce que je l'aime ? Est-ce que je le déteste ? Je suppose que c'est variable
If I had to choose, I would say right now
Si je devais choisir, je dirais de suite

(Chorus:)
I wanna get him back
Je veux qu'il revienne
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Je veux le rendre vraiment jaloux, je veux qu'il se sente mal
Oh, I wanna get him back
Oh, je veux qu'il revienne
'Cause then again, I really miss him and it makes me real sad
Parce que là encore, il me manque vraiment et ça me rend vraiment triste
Oh, I want sweet revenge and I want him again
Oh, je veux une douce vengeance et je le veux encore
I want to get him back, back, back
Je veux le récupérer, récupérer, récupérer

So I write him all these letters and I throw them in the trash
Alors je lui écris toutes ces lettres et je les jette à la poubelle
'Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
Parce que la façon dont il embrasse et la façon dont il me fait rire me manque
Yeah, I pour my little heart out, but as I'm hitting "send"
Ouais, je déverse mon petit cœur, mais alors que j'appuie sur "envoyer"
I picture all the faces of my disappointed friends
J'imagine tous les visages de mes amis désappointés
Because everyone knew all of the shit that he'd do
Parce que tout le monde savait toutes les conneries qu'il faisait
He said I was the only girl, but that just wasn't the truth
Il disait que j'étais la seule fille, mais ce n'était tout simplement pas la vérité
And when I told him how he hurt me, he'd tell me I was trippin'
Et quand je lui disais à quel point il me blessait, il me disait que j'hallucinais
But I am my father's daughter, so maybe I could fix him
Mais je suis la fille de mon père, alors peut-être que je pourrais le corriger

(Chorus:)
I wanna get him back
Je veux qu'il revienne
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Je veux le rendre vraiment jaloux, je veux qu'il se sente mal
Oh, I wanna get him back
Oh, je veux qu'il revienne
'Cause then again, I really miss him and it makes me real sad
Parce que là encore, il me manque vraiment et ça me rend vraiment triste
Oh, I want sweet revenge and I want him again
Oh, je veux une douce vengeance et je le veux encore
I want to get him back (And then? And then)
Je veux le récupérer (Et ensuite ? Et ensuite ?)
I want to get him back, back, back
Je veux le récupérer, récupérer, récupérer

- Olivia Rodrigo, Alexander 23
I wanna key his car (I want to get him back)
Je veux rayer sa voiture (je veux le récupérer)
I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; woo)
Je veux lui préparer le déjeuner (Mais ensuite je, je veux le récupérer)
I wanna break his heart (But then I, I want to get him back; yeah, you got it)
Je veux lui briser le cœur (Mais ensuite je, je veux le récupérer; ouais, t'as compris)
Then be the one to stitch it up (But then I, I want to get him back; yeah)
Alors être celle qui le recoudra (Mais ensuite, je, je veux le récupérer)
Wanna kiss his face (But then I, I want to get him back)
Je veux embrasser son visage (Mais ensuite, je, je veux le récupérer)
With an uppercut (But then I, I want to get him back)
Avec un uppercut (Mais ensuite je, je veux le récupérer)
I wanna meet his mom (But then I, I want to get him back)
Je veux rencontrer sa mère (Mais ensuite, je veux le récupérer)
Just to tell her her son sucks (But then I, I want to get him back)
Juste pour lui dire que son fils est nul (Mais ensuite, je veux le récupérer)
Oh, I wanna key his car, I wanna make him lunch (But then I, I want to get him back; I want to)
Oh, je veux rayer sa voiture, je veux lui préparer le déjeuner (Mais ensuite je, je veux le récupérer, je veux)
I wanna break his heart, stitch it right back up (But then I, I want to get him back; get him back)
Je veux lui briser le cœur, le recoudre (Mais ensuite, je veux le récupérer, le récupérer)
I wanna kiss his face with an uppercut (But then I, I want to get him back; I want to)
Je veux embrasser son visage avec un uppercut (Mais ensuite je, je veux le récupérer, je le veux)
I wanna meet his mom and tell her her son sucks, yeah (But then I, I want to get him back; get him back)
Je veux rencontrer sa mère et lui dire que son fils est nul, ouais (Mais ensuite, je, je veux le récupérer, le récupérer)

(Chorus:)
I wanna get him back
Je veux qu'il revienne
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
Je veux le rendre vraiment jaloux, je veux qu'il se sente mal
Oh, I wanna get him back
Oh, je veux qu'il revienne
'Cause then again, I really miss him and it makes me real sad
Parce que là encore, il me manque vraiment et ça me rend vraiment triste
Oh, I want sweet revenge and I want him again
Oh, je veux une douce vengeance et je le veux encore
I want to get him back (And then? And then)
Je veux le récupérer (Et ensuite ? Et ensuite ?)
I want to get him back, back, back
Je veux le récupérer, récupérer, récupérer

I'll get him, I'll get him, I'll get him, I'll get him back (Woo-hoo)
Je l'aurai, je l'aurai, je l'aurai, je le récupérerai
Get him back (Come on, come on, woo)
Le récupérerai (Allez, allez)
I'm gonna get him so good, he's not even gonna know what hit him
Je vais le rendre si bon qu'il ne saura même pas ce qui l'a frappé
He's gonna love me and hate me at the same time
Il va m'aimer et me détester en même temps
(Get him back, girl, you better get him back)
(Récupère-le, ma belle, tu ferais mieux de le récupérer)
(You got it, got it)
(T'as compris, t'as compris)
Oh, I don't know, I got him good, I got him really good
Oh, je ne sais pas, je l'ai bien eu, je l'ai vraiment bien eu

__________
Commentaire d'Odessa
"Get him back" possède ici un double-sens. Celui de vouloir récupérer son ex, mais aussi de se venger de lui ("get back at him" / "get him back"), ce qui colle avec l'ambivalence dans la chanson et de ses paroles.