Paroles et traduction de la chanson «Dust Is Gone» par MØ

Have you had love for me boy?
As-tu eu de l'amour pour moi, mon garçon?
Have you only love for the blue sky?
As-tu seulement de l'amour pour le ciel bleu?
Have you kissed the lips of the one
Que tu aimais si fort que tu ne pouvais pas rester en vie?
I had a little dream I would have liked us to work on
J'avais un petit rêve que j'aurais aimé que nous poursuivions
Life had other plans on our romance
La vie avait d'autres projets pour notre romance
Damn, we could only have one dance
Maudit, nous n'avions le droit qu'à une danse
And we had no time
Et nous n'avions pas de temps

Dust is gone
La poussière est partie
We see the sun
Nous voyons le soleil
All of us want some to hold in the winter
Nous voulons tous quelqu'un à tenir en hiver
What went wrong
Qu'est-ce qui a mal tourné?
I couldn't tell if you asked me
Je ne pouvais pas dire si tu me l'avais demandé
Tik-tok-tik
Broke our hearts in two
Nous avons brisé nos cœurs en deux

Sand is warm
Le sable est chaud
The sea lies strong
La mer est puissante
Dust is gone
La poussière est partie
As the ships we're waiting for
Comme les navires que nous attendons
Only life
Seule la vie
Keep us alive as time goes by
Nous maintient en vie au fil du temps
Salvation will come and break our hearts
Le salut viendra et brisera nos cœurs

Have you had love for me, boy?
As-tu eu de l'amour pour moi, mon garçon?
Have you only love for the blue sky?
As-tu seulement de l'amour pour le ciel bleu?
Have you kissed the lips of the one you liked
Si fort que tu ne pouvais pas rester en vie?
I had a little dream, I would've liked us to work on
J'avais un petit rêve, j'aurais aimé que nous travaillions dessus
Guide you in the darkness, our romance
Te guider dans l'obscurité, notre romance
Damn, we could only have one dance
Maudit, nous n'avions le droit qu'à une danse
And we had no time
Et nous n'avions pas de temps

All the time, all the way
Tout le temps, tout le chemin
What we say everyday
Ce que nous disons chaque jour
Life is cruel and too short
La vie est cruelle et trop courte
Bittersweet is our reward
Amer est notre récompense
All the time all the way
Tout le temps, tout le chemin
What we say everyday
Ce que nous disons chaque jour
No time to breathe and stay
Pas le temps de respirer et de rester
So it's time to throw it away
Alors il est temps de tout jeter
But I'm still on the sand
Mais je suis toujours sur le sable

Have you had love for me, boy?
As-tu eu de l'amour pour moi, mon garçon?
Have you only got love for the wide sky?
As-tu seulement de l'amour pour le vaste ciel?

__________
La chanson parle d'une relation amoureuse qui n'a pas pu durer en raison de circonstances imprévues et du manque de temps. Le chanteuse se demande si son partenaire a encore des sentiments pour elle. Elle évoque un rêve qu'ils avaient ensemble, mais la vie les a séparés. Malgré la cruauté de la vie et sa brièveté, Elle reconnait que l'amour est une récompense amère. La chanson aborde également le thème du temps qui passe inexorablement, laissant peu de temps pour l'amour. Le refrain réitère ces questions sur l'amour.