Paroles et traduction de la chanson «Marvin Descending» par Rahim C Redcar (Christine and the Queens, Chris)

Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm
Mm-mm-mm

Young Marvin descending
Jeune Marvin descendant
into this body of mine
dans mon corps
I feel high all the time,
Je me sens planer tout le temps,
young Marvin forever in my heart
jeune Marvin pour toujours dans mon cœur

Yes, I still do care for him, 
Oui, je me préoccupe vraiment de lui,
I still think I should see him
je pense toujours que je devrais le voir
And the stars roll in my mind,
Et les étoiles passent dans mes pensées,
young Marvin all the time
jeune Marvin tout le temps

'Cause he knows
Parce qu'il sait
what goes inside of me
ce qui se passe en moi

Inside
Dans
of this body of mine
cce corps qui est mien
I wish I had the time
J'aurais aimé avoir le temps
To picture you
de t'imaginer
in details for my heart
en détail pour mon cœur
for when I need to be stronger
pour quand j'ai besoin d'être plus fort
I need things to feel better
j'ai besoin de choses pour me sentir mieux
when I make sweet love to you
quand je te fais un doux amour
I waited all this time
j'ai attendu tout ce temps
Can you please explain this to my heart?
peux-tu s'il te plaît expliquer ça à mon cœur ?

But there he goеs,
Mais le voilà,
So pretty and easy
Si mignon et décontracté
'Cause hе knows,
Parce qu'il sait,
He knows how much I feel
Il sait bien ce que je ressens

Mm-mm-mm
To see him move around the room
De le voir bouger dans la pièce
just for me
juste pour moi
Ascending
Faisant monter
such solace for my heart
un tel réconfort pour mon cœur
I need to feel this one more time
J'ai besoin de ressentir ça une fois de plus
I need to be inside this
J'ai besoin d'être là-dedans
for a day
une journée
I need to be
J'ai besoin d'exister
I need to feel this free
J'ai besoin de ressentir cette liberté

He knows, he knows just how I feel
Il sait, il sait exactement ce que je ressens

Mm-mm-mm, mm-mm-mm
and I wish I was as free as he can be
et j'aimerais être aussi libre qu'il peut l'être

Mm-mm-mm, mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm
Mm-mm-mm, mm-mm-mm

(Instrumental Outro)

__________
Marvin Gaye est un artiste dont Christine and the Queens s'est dit 'obsédé' durant la création du disque.
"La voix de Marvin Gaye possède une grâce lumineuse. Je l'ai étudiée pour comprendre comment on peut être aussi pur, relaxé, présent. On dirait qu'il n'y a pas de travail, qu'il n'y a qu'un chant d'oiseau"