Paroles et traduction de la chanson «making the bed» par Olivia Rodrigo

Want it, so I got it, did it, so it's done
Another thing I ruined I used to do for fun
Another piece of plastic I could just throw away
Another conversation with nothing good to say
I thought it, so I said it, took it 'cause I can
Another day pretendin' I'm older than I am
Another perfect moment that doesn't feel like mine
Another thing I forced to be a sign
Je le veux, alors je l'ai obtenu, je l'ai fait, donc c'est fait
Une autre chose que j'ai gâchée, que je faisais autrefois pour m'amuser
Un autre morceau de plastique que je pourrais simplement jeter
Une autre conversation sans rien de bon à dire
Je l'ai pensé, donc je l'ai dit, je l'ai pris parce que je le pouvais
Un autre jour à faire semblant d'être plus vieille que je ne le suis
Un autre moment parfait qui n'est pas le mien
Une autre signe que j'ai forcée

(Refrain)
Well, sometimes I feel like I don't wanna be where I am
Gettin' drunk at a club with my fair-weather friends
Push away all the people who know me the best
But it's me who's been makin' the bed
I'm so tired of bein' the girl that I am
Every good thing has turned into somethin' I dread
And I'm playin' the victim so well in my head
But it's me who's been makin' the bed
Eh bien, parfois j'ai l'impression de ne pas vouloir être là où je suis
Me saouler dans une boîte de nuit avec mes amis fêtards
Repousser toutes les personnes qui me connaissent le mieux
Mais c'est moi qui ai fait le lit
J'en ai tellement marre d'être la fille que je suis
Chaque bonne chose s'est transformée en quelque chose que je redoute
Et je joue si bien la victime dans ma tête
Mais c'est moi qui ai fait le lit

Me who's been makin' the bed
Pull the sheets over my head, yeah
Makin' the bed
C'est moi qui ai fait le lit
Tirer les draps sur ma tête, ouais
Fait le lit

And every night, I wake up from this one recurrin' dream
Where I'm drivin' through the city and the brakes go out on me
I can't stop at the red light, I can't swerve off the road
I read somewhere it's 'cause my life feels so out of control
And I tell someone I love them just as a distraction
They tell me that they love me like I'm some tourist attraction
They're changin' my machinery and I just let it happen
I got the things I wanted, it's just not what I imagined
Et chaque nuit, je me réveille de ce rêve récurrent
Où je conduis à travers la ville et les freins me lâchent
Je ne peux pas m'arrêter au feu rouge, je ne peux pas dévier de la route
J'ai lu quelque part que c'est parce que ma vie semble tellement hors de contrôle
Et je dis à quelqu'un que je les aime juste comme une distraction
Ils me disent qu'ils m'aiment comme si j'étais une attraction touristique
Ils modifient ma machinerie et je les laisse faire
J'ai obtenu les choses que je voulais, ce n'est tout simplement pas ce que j'imaginais

Me who's been makin' the bed
Pull the sheets over my head, yeah
Makin' the bed
C'est moi qui ai fait le lit
Tire les draps sur ma tête, ouais
Fais le lit

Sometimes I feel like I don't wanna be where I am
Countin' all of the beautiful things I regret
But it's me who's been makin' the bed
Me who's been makin' the bed
Pull the sheets over my head
Makin' the bed, oh
Parfois, j'ai l'impression de ne pas vouloir être là où je suis
En comptant toutes les belles choses que je regrette
Mais c'est moi qui ai fait le lit
C'est moi qui ai fait le lit
Tirer les draps sur ma tête
Fais le lit, oh