Paroles et traduction de la chanson «the grudge» par Olivia Rodrigo

I have nightmares each week 'bout that Friday in May
One phone call from you and my entire world was changed
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
Took everything I loved and crushed it in between your fingers
And I doubt you ever think about the damage that you did
But I hold onto every detail like my life depends on it
My undying love, now I hold it like a grudge
And I hear your voice every time that I think I'm not enough
Je fais des cauchemars chaque semaine à propos de ce vendredi de mai
Un seul appel venant de toi et mon monde entier a été bouleversé
La confiance que tu as trahie, la confusion qui persiste encore
Tu as pris tout ce que j'aimais et tu l'as écrasé entre tes doigts
Et je doute que tu penses un jour aux dégâts que tu as causés
Mais je garde chaque détail comme si ma vie en dépendait
Mon amour éternel, maintenant je le sens comme une rancœur
Et j'entends ta voix chaque fois que je pense que je ne suis pas suffisante

(Refrain)
And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don't care, I say that I'm fine
But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I don't feel strong
Et j'essaie d'être forte, mais j'ai envie de crier
Comment quelqu'un pourrait-il faire les choses que tu as faites si facilement ?
Et je dis que je m'en fiche, je dis que je vais bien
Mais tu sais que je n'arrive pas à oublier, j'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé si longtemps
Il faut de la force pour pardonner, mais je ne me sens pas forte

The arguments that I've won against you in my head
In the shower, in the car, and in the mirror before bed
Yeah, I'm so tough when I'm alone, and I make you feel so guilty
And I fantasize about a time you're a little fuckin' sorry
And I try to understand why you would do this all to me
You must be insecure, you must be so unhappy
And I know, in my heart, hurt people hurt people
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal
Les arguments que j'ai gagnés contre toi dans ma tête
Sous la douche, dans la voiture, et devant le miroir avant de me coucher
Ouais, je suis si dure quand je suis seule, et je te fais te sentir si coupable
Et je fantasme sur un moment où tu seras un peu foutrement désolée
Et j'essaie de comprendre pourquoi tu as fait tout ça pour moi
Tu dois sûrement avoir des insécurités, tu dois être tellement malheureux
Et je sais, au fond de mon cœur, que les gens blessés blessent les gens à leur tour
Et nous avons tous deux fait du mal, mais, mec, ces blessures n'ont jamais été égales.

Ooh, ooh-ooh, do you think I deserved it all?
Ooh, ooh-ooh, your flower's filled with vitriol
You built me up to watch me fall
You have everything, and you still want more
Ooh, ooh-ooh, penses-tu que je méritais tout ça ?
Ooh, ooh-ooh, ta fleur est remplie de venin
Tu m'as bâti pour me voir tomber
Tu as tout et tu veux encore plus

(Refrain)
I try to be tough, I try to be mean
But even after all this, you're still everything to me
And I know you don't care, I guess that that's fine
But you know I can't let it go, I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I'm not quite sure I'm there yet
It takes strength to forgive, but
J'essaie d'être forte, j'essaie d'être méchante
Mais même après tout ça, tu es encore tout pour moi
Et je sais que tu t'en moques, je pense que c'est bien
Mais tu sais que je n'arrive pas à oublier, j'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé si longtemps
Il faut de la force pour pardonner, mais je ne suis pas tout à fait sûre d'y être encore
Il faut de la force pour pardonner, mais…