Paroles et traduction de la chanson «​ballad of a homeschooled girl» par Olivia Rodrigo

ballade d'une fille scolarisée à la maison

Cat got my tongue
And I don't think I get along with anyone
Blood running cold
I'm on the outside of the greatest inside joke
And I hate all my clothes
Feels like my skin doesn't fit right over my bones
So I guess I should go
The party's done, and I'm no fun, I know, I know
I know, I know
Le chat a pris ma langue
Et je ne pense pas m'entendre avec personne
Le sang coule froidement
Je suis à l'extérieur de la meilleure blague intérieure
Et je déteste tous mes vêtements
On dirait que ma peau ne convient pas bien à mes os
Alors je suppose que je devrais partir
La fête est finie, et je ne m'amuse pas, je sais, je sais
Je sais, je sais

(Refrain)
I broke a glass, I tripped and fell
I told secrets I shouldn't tell
I stumbled over all my words
I made it weird, I made it worse
Each time I step outside
It's social suicide
It's social suicide
Wanna curl up and die
It's social suicide
J'ai cassé un verre, j'ai trébuché et je suis tombé
J'ai dit des secrets que je ne devrais pas dire
J'ai bafouillé tous mes mots
J'ai rendu ça bizarre, j'ai empiré les choses
Chaque fois que je sors
C'est du suicide social
C'est du suicide social
J'ai envie de m'enrouler en boule et de mourir
C'est du suicide social

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

I laughed at the wrong time, sat with the wrong guy (Uh-huh)
Sеarchin' "how to start a conversation?" on a website (How to flirt?)
I talkеd to this hot guy, swore I was his type
Guess that he was makin' out with boys, like the whole night (Oh)
Everythin' I do is tragic (Oh)
Every guy I like is gay (Oh)
The morning after I panic (Oh)
Oh God, what did I say? (Oh, oh, oh)
J'ai ri au mauvais moment, me suis assise avec le mauvais gars (Uh-huh)
Cherchant "comment entamer une conversation ?" sur un site web (Comment flirter ?)
J'ai parlé à ce mec canon, j'ai juré que j'étais son genre
Je suppose qu'il embrassait des garçons, toute la nuit (Oh)
Tout ce que je fais est tragique (Oh)
Chaque gars qui me plaît est gay (Oh)
Le lendemain, je panique (Oh)
Oh mon Dieu, qu'ai-je dit ? (Oh, oh, oh)

(Refrain)
I broke a glass, I tripped and fell
I told secrets I shouldn't tell
I stumbled over all my words
I made it weird, I made it worse
Each time I step outside
It's social suicide
It's social suicide
Wanna curl up and die
It's social suicide
Yeah, when I'm alone, I'm fine
But don't let me out at night
It's social suicide
It's social suicide
J'ai cassé un verre, j'ai trébuché et je suis tombé
J'ai dit des secrets que je ne devrais pas dire
J'ai bafouillé tous mes mots
J'ai rendu ça bizarre, j'ai empiré les choses
Chaque fois que je sors
C'est du suicide social
C'est du suicide social
J'ai envie de m'enrouler en boule et de mourir
C'est du suicide social
Ouais, quand je suis seul, ça va
Mais ne me laisse pas sortir la nuit
C'est du suicide social
C'est du suicide social

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

(Refrain)
I broke a glass, tripped and fell
Told secrets I shouldn't tell
Stumbled over all my words
Made it weird, then made it worse
Each day that I'm alive
It's social suicide
It's social suicide
Wanna curl up and die
It's social suicide
It's social suicide
Don't let me out at night
I'm shocked I'm still alive
It's social suicide
J'ai cassé un verre, trébuché et je suis tombé
J'ai dit des secrets que je ne devrais pas dire
J'ai bafouillé tous mes mots
J'ai rendu ça bizarre, puis j'ai empiré les choses
Chaque jour où je suis en vie
C'est du suicide social
C'est du suicide social
J'ai envie de m'enrouler en boule et de mourir
C'est du suicide social
C'est du suicide social
Ne me laisse pas sortir la nuit
Je suis choqué d'être encore en vie
C'est du suicide social

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Thought your mom was your wife (Ah)
Called you the wrong name twice (Ah)
Can't think of a third line (Ah)
La-la-la-la-la-la (Ah)
La-la-la-la-la-la (Ah)
La-la-la-la-la-la (Ah)
La-la-la-la-la-la, ugh
Je pensais que ta mère était ta femme (Ah)
Je t'ai appelé par le mauvais prénom deux fois (Ah)
Je ne peux pas penser à une troisième ligne (Ah)
La-la-la-la-la-la (Ah)
La-la-la-la-la-la (Ah)
La-la-la-la-la-la (Ah)
La-la-la-la-la-la, ugh

_____________
Olivia a été scolarisée à la maison à partir de la cinquième.