Paroles et traduction de la chanson «​all-american bitch» par Olivia Rodrigo

I am light as a feather and as stiff as a board
I pay attention to things that most people ignore
And I'm alright with the movies that make jokes 'bout senseless cruelty
That's for sure
And I am built like a mother and a total machine
I feel for your every little issue, I know just what you mean
And I make light of the darkness
I've got sun in my motherfuckin' pocket
Best believe, yeah, you know me
Je suis légère comme une plume et rigide comme une planche
Je prête attention à des choses que la plupart des gens ignorent
Et je suis d'accord avec les films qui plaisantent sur la cruauté insensée
C'est certain
Et je suis faite comme une mère et une grande machine
Je ressens chacun de tes petits problèmes, je sais exactement ce que tu veux dire
Et je dissipe l'obscurité
J'ai le soleil dans ma poche
Tu ferais bien de croire, ouais, tu me connais

(Refrain)
I forgive and I forget
I know my age and I act like it
Got what you can't resist
I'm a perfect all-American
Je pardonne et j'oublie
Je connais mon âge et j'agis en conséquence
J'ai ceux à quoi tu ne peux résister
Je suis une parfaite Américaine

I am light as a feather, I'm as fresh as the air
Coca-Cola bottles that I only use to curl my hair
I got class and integrity just like a goddamn Kennedy, I swear
With love to spare
Je suis légère comme une plume, je suis fraîche comme l'air
Des bouteilles de Coca-Cola que j'utilise seulement pour boucler mes cheveux
J'ai de la classe et de l'intégrité, tout comme un foutu Kennedy, je le jure
Avec de l'amour à revendre

(Refrain)
Forgive and I forget
I know my age and I act like it
Got what you can't resist
I'm a perfect all-American bitch
Je pardonne et j'oublie
Je connais mon âge et j'agis en conséquence
J'ai ceux à quoi tu ne peux résister
Je suis une parfaite Américaine

With perfect all-American lips
And perfect all-American hips
I know my place, I know my place and this is it
I don't get angry when I'm pissed, I'm the eternal optimist
I scream inside to deal with it, like, "Ah"
Like, "Ah" (Let's fucking go)
Avec des lèvres parfaitement américaines
Et des hanches parfaitement américaines
Je connais ma place, je connais ma place et c'est celle-ci
Je ne m'énerve pas quand je suis énervée, je suis une optimiste éternelle
Je crie à l'intérieur pour faire face, genre "Ah"
Genre "Ah" (Allons-y)

All the time, I'm grateful all the time
I'm sexy and I'm kind, I'm pretty when I cry
Oh, all the time, I'm grateful all the time (All the fucking time)
I'm sexy and I'm kind, I'm pretty when I cry
Tout le temps, je suis reconnaissante tout le temps
Je suis sexy et gentille, je suis jolie quand je pleure
Oh, tout le temps, je suis reconnaissante tout le temps (Tout le foutu temps)
Je suis sexy et gentille, je suis jolie quand je pleure