Paroles et traduction de la chanson «DESAPARECIDO EN ACCIÓN» par Octavia

Porté disparu

Amanece el sucio cuarto
L'aube se lève sur la chambre sale
El rojo sol asoma violento
Le soleil rouge apparaît violemment
Rompiendo los cristales
Cassant les vitres
Del olvidado recinto de amor
De l'enceinte oubliée de l'amour

Caen sobre su pálido rostro
Elles tombent sur son visage pâle
Los rastros de esa triste luz
Les traces de cette triste lumière
Reflejando perdidas lágrimas
Reflétant les larmes perdues
De aquel amor que solo lo dejó
De cet amour qui l'a seulement quitté

Ya no quedan recuerdos de su acción
Il n'y a aucun souvenir de son action
Solo un cuarto olvidado y sucio
Juste une chambre sale et oubliée
Lleno de cartas jamás enviadas
Pleine de lettres jamais envoyées
A aquel amor que solo lo dejó
À cet amour qui l'a seulement quitté
Ya no quedan recuerdos de su acción
Il n'y a aucun souvenir de son action
Solo un cuarto olvidado y sucio
Juste une chambre sale et oubliée
Lleno de cartas jamás enviadas
Pleine de lettres jamais envoyées
A aquel amor que solo lo dejó
À cet amour qui l'a seulement quitté

Recostado en esa vieja silla
S'appuyant sur cette vieille chaise
Ha llorado su error fatal,… fatal
Il a crié son erreur fatale,… fatale
Su corazón ha caído a pedazos
Son cœur est tombé en morceaux
Por un amor que solo lo dejó
Pour un amour qui vient de le quitter

Las heridas que se abrió llorando
Les blessures qui se sont ouvertes en pleurant
Con la navaja que gritando halló
Avec le couteau qu'il a trouvé en criant
No se cerraron jamás,… jamás,… ya murió
N'ont jamais été fermées,... jamais,... déjà mort
Por el amor que solo lo dejó
Pour l'amour qui vient de le quitter

Por el amor que solo lo dejó
Pour l'amour qui vient de le quitter
Ya no quedan recuerdos de su acción
Il n'y a aucun souvenir de son action
Volo un cuarto olvidado y sucio
Juste une chambre sale et oubliée
Ya no quedan recuerdos de su acción
Il n'y a aucun souvenir de son action
Solo el cuarto olvidado y sucio
Juste une chambre sale et oubliée

__________
PORTÉ DISPARU
(Paroles : Guillermo Murguía / Musique : Vladimir Pérez)