Paroles et traduction de la chanson «HONEY (ARE U COMING?)» par Måneskin

Meet me there where it never closes
Meet me there where it's never hopeless
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Rencontre-moi là où ça ne ferme jamais
Rencontre-moi là où il n'y a jamais de désespoir
Tout est permis en amour, oh-oh-oh
Chérie, tu viens ?

I know a place downtown, babe, if you wanna go
I'm gonna show you how this Italian amor
It's gonna love you harder than ever before
You will li-i-i-i-ike it
We're gonna get sky-high and create a new world
Where somebody might die, but nobody gets hurt
And if it sounds good for you, baby, just say the word
You will li-i-i-i-i-ike it (Ah)
Je connais un endroit au centre-ville, bébé, si tu veux y aller
Je vais te montrer comment cet amour italien fonctionne
Il t'aimera plus fort que jamais auparavant
Tu vas l'apprécier
Nous allons monter au septième ciel et créer un nouveau monde
Où quelqu'un pourrait mourir, mais personne ne sera blessé
Et si cela te convient, bébé, dis simplement le mot
Tu vas l'apprécier (Ah)

It's five AM
We feel so good, it's almost frightening
It's five AM
I'm made for you, we can't deny it
Il est cinq heures du matin
Nous nous sentons tellement bien, c'est presque effrayant
Il est cinq heures du matin
Je suis fait pour toi, nous ne pouvons le nier

(Refrain)
Meet me there where it never closes
Meet me there where it's never hopeless
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Meet me there where it never closes
Meet me there, I'll give you your roses
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Rencontre-moi là où ça ne ferme jamais
Rencontre-moi là où il n'y a jamais de désespoir
Tout est permis en amour, oh-oh-oh
Chérie, viens-tu ?
Rencontre-moi là où ça ne ferme jamais
Rencontre-moi là-bas, je te donnerai tes roses
Tout est permis en amour, oh-oh-oh
Chérie, tu viens ?

Before I found this place I was feeling so blue
But then it turned me out, let it do it to you
It's not a one-night stand if it turns into two
Oh, I li-i-i-i-i-ike it (Yeah)
Avant de trouver cet endroit, je me sentais si triste
Mais ensuite, il m'a transformé, laisse-le te transformer aussi
Ce n'est pas une aventure d'un soir si cela se transforme en deux
Oh, j'aime ça (Ouais)

It's five AM
We feel so good, it's almost frightening
Let's try again
I don't deserve you, you're a diamond
Il est cinq heures du matin
Nous nous sentons tellement bien, c'est presque effrayant
Essayons à nouveau
Je ne te mérite pas, tu es un diamant

(Refrain)
Meet me there where it never closes
Meet me there where it's never hopeless
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Meet me there where it never closes
Meet me there, I'll give you your roses
All is fair in love, oh-oh-oh
Honey, are you coming?
Rencontre-moi là où ça ne ferme jamais
Rencontre-moi là où il n'y a jamais de désespoir
Tout est permis en amour, oh-oh-oh
Chérie, tu viens ?
Rencontre-moi là où ça ne ferme jamais
Rencontre-moi là-bas, je te donnerai tes roses
Tout est permis en amour, oh-oh-oh
Chérie, viens-tu ?