Paroles et traduction de la chanson «Put Your Back into the Oar» par Amon Amarth

The ships await us by the Birka quay
Les navires nous attendent sur la baie de Birka
All prepared with sixty oars
Tous préparés d'une soixantaine de rames
They will carry us on the open sea
Ils nous emmèneront sur la vaste mer
Heading out to glory wars
Vers des glorieuses guerres

We have blothed to Aegir
Nous sommes soufflés par Aegir
To the daughters of Ran
Vers les filles de Ran
We are willing and eager
Nous sommes si impatients
We are leaving at dawn
Nous sommes partis à l'aube

Four days of good wind
Quatre jours de bons vents
Then we awoke to an ocean mirror calm
Jusqu'à ce que nous nous réveillâmes au coeur d'un océan calme et lisse comme un miroir
Slacking sails, we are drifting
Dépliant les voiles, nous dérivons
No direction, we are drifting
Aucun direction, nous dérivons

Glory calls from beyond the waves
La gloire nous appelle par-delà les vagues
A chance for fame and rich reward
Une chance pour la célébrité et la richesse
Honour waits beyond the grave
L'honneur attend par-delà la tombe
So put your back into the oar
Alors mets-y du tien sur la rame

The sun is burning, now we're lost at sea
Le soleil brûle, nous sommes perdus en mer
Our rations are running low
Nos rations s'épuisent
Thirsty throats and hungry fleas
Gorges sèches et ventres vides
But we still got many days to go
Mais il nous reste encore plusieurs jours

We are crossing the ocean
Nous traversons l'océan
Left our home in the north
Nous quittons notre foyer au nord
The oars have set us in motion
Les rames nous font avancer
They will carry us forth
Elles nous emmèneront de l'avant

Each man builds his own fame
Chaque hommes construit sa propre légende
Now everyone, show me what you're worth
Tout le monde, montrez-moi ce que vous valez !
Who recalls a coward's name?
Qui se souviendra du nom d'un lâche ?
No one remembers, who remembers
Personne ne s'en souviendra

Glory calls from beyond the waves
La gloire nous appelle par-delà les vagues
A chance for fame and rich reward
Une chance pour la célébrité et la richesse
Honour waits beyond the grave
L'honneur attend par-delà la tombe
So put your back into the oar
Alors mets-y du tien sur la rame

Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row!
Ramez !

Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row! (The oar is your best friend)
Ramez ! (La rame est votre meilleure amie)
Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row! (For a triumphant end)
Ramez ! (Pour une fin triomphante)
Row!
Ramez !

Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row! (Row for victory)
Ramez ! (Ramez pour la victoire)
Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row!
Ramez !
Row! (Into history)
Ramez ! (Entrez dans l'histoire)

Grab your oars
Prenez vos rames
Row to glory wars
Ramez vers les guerres glorieuses
And for victory
Et pour la victoire
Into history
Entrez dans l'histoire

Each man builds his own fame
Chaque hommes construit sa propre légende
Now everyone, show me what you're worth
Tout le monde, montrez-moi ce que vous valez !
Who recalls a coward's name?
Qui se souviendra du nom d'un lâche ?
No one remembers, who remembers
Personne ne s'en souviendra

Glory calls from beyond the waves
La gloire nous appelle par-delà les vagues
Beckons those with a heart for war
Saluons ceux qui ont coeur à la guerre
Honour waits beyond the grave
L'honneur attend par-delà la tombe
Fear not a bloody fate
Ne craignez pas un destin sanglant

Glory calls from beyond the waves
La gloire nous appelle par-delà les vagues
A chance for fame and rich reward
Une chance pour la célébrité et la richesse
Honour waits beyond the grave
L'honneur attend par-delà la tombe
So put your back into the oar
Alors mets-y du tien sur la rame