Paroles et traduction de la chanson «Call Your Friends» par Rode Wave

Mm, I been up for three nights tryna plan out my life
I been livin' so wrong but I just wanna do right
It's like I did her so wrong but wanted her to be my wife
Wanna pack up my clothes, my kids and catch us a flight
They gettin' older
I never wanted them to know how it feel to come from a broken home
My fault, guess I did it all wrong
Park the Rolls truck, ain't drove that thing in a minute
I don't even know why I bought it, really hate the attention
I said it was the look on my mama face when I did it
But really it was my pride, ready to say it ain't rented
Can't get lost in the sauce, caught in money competitions
Whats the point of an Instagram image when you got millions for real?
You really got them millions for real
Seven in the mornin', my shit buzzin' and bangin'
All day my phone ring, ever since I been famous
Everybody got the perfect scheme to get us some paper
Tryna make it seem it's best for me and it ain't no favor
If it wasn't for favors, they'll never call you
Sometimes I need someone to talk to
Sometimes this life can be confusing
Call your friends and ask how they doin'
Mm, je ne dors plus depuis trois jours essayant de planifier ma vie
J'ai fait n’importe quoi, je veux juste arranger les choses
Je lui ai fait tellement de mal mais je voulais qu'elle soit ma femme
Je veux faire mes valises, prendre mes enfants et partir
Ils vieillissent
Je n'ai jamais voulu qu'ils sachent ce que ça fait de vivre dans un foyer brisé
C'est ma faute, je suppose que j'ai tout foiré
Mon camion Rolls est garé, je n'ai pas conduit ce truc depuis longtemps
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai acheté, il attire l'attention et je déteste ça
Quand je l'ai acheté j’ai dit que c'était pour voir la fierté dans le regard de ma mère
Mais en réalité c'était ma fierté, j’étais prêt à dire que ce n'est pas une location
Je ne peux pas me perdre dans la sauce, pris dans les compétitions d'argent
A quoi ça sert une image Instagram quand on a des millions en vrai ?
Tu as vraiment des millions
Sept heures du matin, mon téléphone sonne déjà
Depuis que je suis devenu célèbre, mon téléphone sonne toute la journée
Tout le monde a le plan parfait pour me procurer de l’argent
Ils essaient de me faire croire que c'est mieux pour moi et que ce n'est pas une faveur
Ils ne t’appellent que pour demander des faveurs
Parfois j'ai besoin de parler à quelqu'un
Parfois, cette vie peut être déroutante
Appelle tes amis et demande-leur comment ils vont

(Refrain)
I'm coolin', most days I just be coolin'
Everybody got they own life and they own problems
This life's too short for grudges, call 'em
To the girl who got my heart forever, open my line
To my niggas down the road, one call at a time
My phone never ring to see if I'm doing fine
Even though I be so caught up on the grind
Could you call me if I ever cross your mind?
Do I ever cross your mind?
If I ever cross your mind
Call me if I ever cross your mind
Do I ever cross your mind?
If I ever cross your mind
Please, call me
Je ne fais rien, la plupart du temps
Tout le monde a sa propre vie et ses propres problèmes
Cette vie est trop courte pour les rancunes, appelle-les
À la fille qui a mon cœur pour toujours, appelle-moi
À mes négros du quartier, un appel à la fois
On ne m’appelle jamais pour voir si je vais bien
Même si je suis occupé
Pourrais-tu m'appeler quand tu penses à moi ?
Est-ce que tu penses à moi ?
Si jamais tu penses à moi
Appelle-moi
Est-ce que tu penses à moi ?
Si jamais tu penses à moi
S'il te plaît appelle moi