Paroles et traduction de la chanson «Fantasize» par Ariana Grande

Ooh-ooh (Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Ooh-ooh, oh (Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)

A few weeks ago
I saw you front row
And my heart stopped at the sight (Ooh, yeah)
Thought you were solo (Thought you were solo)
But you got a girl though (But you got a girl though)
And my life ain't been the same
Il y a quelques semaines
Je t'ai vu au premier rang
Et mon cœur s'est arrêté (Ooh, ouais)
Je pensais que tu étais seul (Je pensais que tu étais seul)
Mais il y avait une fille à tes côtés (Mais il y avait une fille à tes côtés)
Et ma vie n'est plus pareille depuis

Been feelin'
Mentally, physically weak (Uh-uh, uh-uh)
Boys blowin' up my phone (Uh-uh, uh-uh, uh)
They just ain't you, oh, baby
I'm meant to be on my own (Uh-uh, uh-uh)
But just before I go (Uh-uh, uh-uh, uh)
There's something you should know
And boy, I
Je me sens
Mentalement, physiquement faible (Uh-uh, uh-uh)
Les mecs font exploser mon téléphone (Uh-uh, uh-uh, euh)
Mais ils ne sont pas toi, oh, bébé
Je suis censée être seule (Uh-uh, uh-uh)
Mais avant de partir (Uh-uh, uh-uh, euh)
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
Et mec, je

(Refrain)
I fantasize about it all the time
If you were mine
I'd give this pussy to you, nine-to-five, five-to-nine
Tryin' to behave, but I'm feelin' some type of (Way) way
That just ain't me
J'en rêve tout le temps
Si tu étais à moi
Je te donnerais cette chatte, de neuf heures à cinq heures, de cinq heures à neuf heures
J'essaie de me contrôler
Mais ce n'est pas mon genre

A few months later
You're still togеther (Oh, babe)
And you just can't tell mе why (Why?)
So, boy, stop pretendin' (Yeah)
'Cause I won't keep waitin'
I'm out the door, bye, bye, bye (I'm totally leaving right now)
Quelques mois après
Vous êtes toujours ensemble (Oh, bébé)
Et tu ne peux tout simplement pas me dire pourquoi (Pourquoi ?)
Alors, mec, arrête de faire semblant (Ouais)
Parce que je ne vais plus attendre
Je m'en vais, au revoir, au revoir, au revoir (Je pars)

Been feelin'
Mentally, physically weak (Weak) (Uh-uh, uh-uh)
Boys blowin' up my phone (Uh-uh, uh-uh, uh)
They just ain't you, oh, baby (You)
I'm meant to be on my own (I'd rather be on my own)
(Uh-uh, uh-uh)
But just before I go (I go) (Uh-uh, uh-uh, uh)
There's something you should know (Should know)
And boy, I
Je me sens
Mentalement, physiquement faible (Uh-uh, uh-uh)
Les mecs font exploser mon téléphone (Uh-uh, uh-uh, euh)
Mais ils ne sont pas toi, oh, bébé
Je suis censée être seule (Uh-uh, uh-uh)
Mais avant de partir (Uh-uh, uh-uh, euh)
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
Et mec, je

(Refrain)
I fantasize about it all the time
If you were mine (If you were mine, baby)
I'd give this pussy to you, nine-to-five, five-to-nine
Tryin' to behave, but I'm feelin' some type of (Way) way
That just ain't me
J'en rêve tout le temps
Si tu étais à moi
Je te donnerais cette chatte, de neuf heures à cinq heures, de cinq heures à neuf heures
J'essaie de me contrôler
Mais ce n'est pas mon genre

Ooh-ooh
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
(I could never do anything like that)
Ooh-ooh, oh
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
(I mean, I would, but, I'm just too nice, and too hot)
Ooh ooh
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
(je ne pourrais jamais faire un truc pareil)
Ooh-ooh, oh
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
(Enfin si, je peux, mais je suis juste trop gentille et trop belle)

Mentally, physically weak
Boys blowin' up my phone
They just ain't you, ooh, baby
Mentalement, physiquement faible (Uh-uh, uh-uh)
Les mecs font exploser mon téléphone (Uh-uh, uh-uh, euh)
Mais ils ne sont pas toi, oh, bébé

(Refrain)
I fantasize about it all the time
If you were mine (If you were mine)
I'd give this pussy to you, nine-to-five, five-to-nine
Tryin' to behave, but I'm feelin' some type of way (Some type of way)
That just ain't me
J'en rêve tout le temps
Si tu étais à moi
Je te donnerais cette chatte, de neuf heures à cinq heures, de cinq heures à neuf heures
J'essaie de me contrôler
Mais ce n'est pas mon genre

Ooh-ooh (Haha, ha) (Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
That just ain't me, baby, ooh, ah
Ooh-ooh, oh (Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Tryna behave
Tryin' to behave, but I'm feelin' some type of way (Some type of way)
That just ain't me
Ooh-ooh (Haha, ha) (Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Ce n'est pas mon genre bébé, ooh, ah
Ooh-ooh, oh (Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
J'essaie de me contrôler
J'essaie de me contrôler
Mais ce n'est pas mon genre