Paroles et traduction de la chanson «Tourniquet» par Zach Bryan

There's delays on the planes out of Eastern Montana
Where you told me you were leavin’ from
You've been stabbed in the back and the rest of your body
Won't you tell me where you’re bleedin' from?
If you need a tourniquet or if you wanna turn and quit
Know that I'll be by your side
You bled your whole soul into things you can't control
In a world you'll never satisfy
Il y a des retards sur les avions en provenance de l'est du Montana
Là où tu m'as dit que tu partais
Tu as été poignardé dans le dos et le reste de ton corps
Ne me diras-tu pas d'où tu saignes ?
Si tu as besoin d'un garrot ou si tu veux abandonner
Sache que je serai à tes côtés
Tu as versé ton âme entière dans des choses que tu ne peux pas contrôler
Dans un monde qui ne te satisfera jamais

(Refrain)
I bandage up your body and your bones and your bad days too
Take care of the blood that your love runs through
I know all the damage that some days in this dark world does
You were laughin' last week at somethin' I dreamed of
Je panse ton corps, tes os et tes mauvais jours aussi
Je prends soin du sang que ton amour parcourt
Je connais tous les dégâts que certains jours font dans ce monde sombre
Tu riais la semaine dernière d'une chose dont j'avais rêvé

Come say hello to Stanley first
Oh, no, not now, not now
Well, just say hello
Oh, which, which is he? Which, which one, which one is he?
Viens dire bonjour à Stanley d'abord
Oh, non, pas maintenant, pas maintenant
Eh bien, dis juste bonjour
Oh, lequel, lequel est-il ? Lequel, lequel est-il ?

When you finally feel the blood you spill into everybody else
I'll tourniquet your toes to the ground
Pull you in and hold you tight, love you through the heart of night
Spring your kind ass into town
You’ve been playin’ your guitar from arenas to the bars
Since you were old enough to rhyme a word
But your face is gettin' thinner and you’re prayin' for the winter
And I heard you fucked it up with her
Quand tu ressentiras enfin le sang que tu répands chez tout le monde
Je garrotterai tes orteils au sol
Je te tirerai vers moi et te tiendrai fort, t'aimerai à travers le cœur de la nuit
Faire surgir ton foutu cul en ville
Tu as joué de ta guitare des arènes aux bars
Depuis que tu étais assez grand pour rimer un mot
Mais ton visage s'amincit et tu pries pour l'hiver
Et j'ai entendu dire que tu as tout gâché avec elle

(Refrain)
I bandage up your body and your bones and your bad days too
Take care of the blood that your love runs through
I know all the damage that some days in this dark world does
You were laughin' last evenin' at somethin’ I dreamed of
Je panse ton corps, tes os et tes mauvais jours aussi
Je prends soin du sang que ton amour parcourt
Je connais tous les dégâts que certains jours font dans ce monde sombre
Tu riais hier soir d'une chose dont j'avais rêvé

(Refrain)
I bandage up your body and your bones and your bad days too
Take care of the blood that your love runs through
I know all the damage that some days in this dark world does
She were laughin' last evenin' at somethin' I dreamed of
Je panse ton corps, tes os et tes mauvais jours aussi
Je prends soin du sang que ton amour parcourt
Je connais tous les dégâts que certains jours font dans ce monde sombre
Elle riait hier soir d'une chose dont j'avais rêvé

There's delays on the planes out of Eastern Montana
Where you told me you were leavin' from
You've been stabbed in the back and the rest of your body
Won't you tell me where you're bleedin' from
Il y a des retards sur les avions en provenance de l'est du Montana
Là où tu m'as dit que tu partais
Tu as été poignardé dans le dos et le reste de ton corps
Ne me diras-tu pas d'où tu saignes ?