Paroles et traduction de la chanson «Anything But» par Hozier

Come here to me, I wish I was a may fly on the River Tay
I'd fit all my joys and my pleasures in one perfect day
I wish I was the sunlight just sitting on The Mississippi
I'd settle for a shopping trolley in The Liffey
In a shot I'd swap my body for a body of water
Worry the cliff side top as a wave crashing over
I'd lower the world in a flood or better yet I'd cause a drought
If I was a rip tide I wouldn't take you out
Viens ici près de moi, j'aurais aimé être une éphémère sur la rivière Tay
Je mettrais toutes mes joies et mes plaisirs en une journée parfaite
J'aurais aimé être la lumière du soleil assise sur le Mississippi
Je me contenterais d'un chariot de courses dans la Liffey
D'un coup, j'échangerais mon corps contre un corps d'eau
Je tourmenterais le sommet de la falaise comme une vague s'écrasant dessus
J'engloutirais le monde dans une inondation ou mieux encore, je provoquerais une sécheresse
Si j'étais un courant de reflux, je ne t'emporterais pas

(Refrain)
I don't wanna be anything
But I would do everything just to run away
I don't wanna be anything like this at all
But I would do everything if you'd hear me say
Je ne veux être rien d'autre
Mais je ferais tout pour m'enfuir
Je ne veux être rien de tout ça
Mais je ferais tout si tu m'entendais dire

Oh, yeah, hey
Go look anothеr way
Yeah, hey
Look another way
Oh, ouais, hé
regarde ailleurs
Ouais, hé
Regarde dans une autre direction

Look, I wanna bе loud, so loud, I'm talking seismic
I wanna be soft as a single stone in a rainstick
I wanna be the thunder of a hundred thousand hooves moving quick
If I was a stampede you wouldn't get a kick
I wanna be the shadow when my bright future's behind me
I wanna be the last thing anybody ever sees
I hear he touches your hand, and then you fly away together
If I had his job, you would live forever
Écoute, je veux être bruyant, tellement bruyant, tel un séisme
Je veux être doux comme un unique caillou dans un bâton de pluie
Je veux être le tonnerre de cent mille sabots se déplaçant rapidement
Si j'étais une ruée, tu n'en tirerais pas de plaisir
Je veux être l'ombre quand mon avenir radieux est derrière moi
Je veux être la dernière chose qu'on voit
J'entends qu'il touche ta main, et ensuite vous vous envolez ensemble
Si j'avais son travail, tu vivrais éternellement

(Refrain)
I don't wanna be anything, love
But I would do everything just to run away
I don't wanna be anything like this at all
But I would do everything if you hear me say
Je ne veux être rien d'autre, chérie
Mais je ferais tout pour m'enfuir
Je ne veux être rien de tout ça
Mais je ferais tout si tu m'entends dire

Oh, yeah, hey
Go look another way
Yeah, hey
Look another way
Oh, ouais, hé
Regarde ailleurs
Ouais, hé
Regarde dans une autre direction

I don't wanna be anything, be anything
But I would do everything (Go look another way)
I don't wanna be, wanna be, wanna be, wanna be, wanna be
Don't wanna be anything, anything
Je ne veux être rien d'autre, être rien d'autre
Mais je ferais tout (Regarde ailleurs)
Je ne veux pas être, pas être, pas être, pas être, pas être
Je ne ne veux être rien, rien être

Oh, yeah, hey
Go look another way (I don't wanna be anything)
Yeah, hey
Look another way
Oh, ouais, hé
Regarde ailleurs (Je ne veux être rien d'autre)
Ouais, hé
Regarde dans une autre direction