Paroles et traduction de la chanson «V» par Jay Park

V

V pojeu chwihal ttaen geunyeoneun hangsang V (1)
Baby algo shipeo neoye yeogwoni
eotteon saekkkal inji neon eodiseo watni
neoye mommaeneun sheesh
V, quand elle pose, elle fait toujours un V (1)
Bébé, je veux connaître la couleur de ton passeport
D'où viens-tu ?
Ton corps est à tomber

mareul akkyeo baby yeah it’s alright
momeuro daehwa nanwo let’s talk all night yeah
mareul akkyeo baby yeah it’s alright
momeuro daehwa nanwo let’s talk all night
That body talk
J'économise mes mots, bébé, ouais, pas de souci
Parlons avec nos corps, parlons toute la nuit, ouais
Moins de mots, bébé, ouais c'est bon
Laissons nos corps parler, parlons toute la nuit
Parlons avec nos corps

Oh baby nan neomu dabdabhae
uri seoro aradeudji mothae
Oh baby daehwaga piryohae
gugeul beonyeokgi kyeosseo deiteu yaksok jaba
Baby oh
hangangeul georeo
nae gongyeon gongyeoncheoreom
nae wireul beoseodeonjyeo
Let’s selka jjigeo photo
ollimyeon an dwae no no
paendeuri bandaehae eomeo
yeohaengeul gaja gogo yeah yeah
tumyeonghan badatgaeseo seopinghae
hal jul molla? sashil nado molla gachi baeullae
naneun neoye Superman
neon naye meri jein
ppajimyeon guhaejulge
Yeah yeah yeah
Oh bébé, c'est si frustrant
Nous avons du mal à nous comprendre
Oh bébé, nous avons besoin de parler
J'ai ouvert Google Translate, c'est un rendez-vous
Bébé oh
Faisons un tour sur le fleuve Han
Comme dans mes shows
Je retire mon t-shirt
Prenons un selfie
Tu ne peux pas le poster, non non
Les fans n'aimeront pas ça, oh mon Dieu
Partons en voyage, ouais ouais
Allons surfer dans les eaux cristallines de l'océan
Tu ne sais pas ? Moi non plus, apprenons ensemble
Je suis ton Superman
Tu es ma Mary Jane
Si tu commences à te noyer, je te sauverai
Ouais ouais ouais

moraeeseo gulleo dae
ne pumsoge jugeullae
haengbokhamyeo utneun chaero
Ooh baby you the best
pulcheoreom buteojwo nahante
nuwoseo selka han beon deo jjigeo urin
Roulons dans le sable
Je veux mourir dans tes bras
Avec un sourire, joyeusement
Ooh bébé, tu es la meilleure
Ne me lâche pas d'une semelle
Allongeons-nous et prenons un autre selfie

V pojeu chwihal ttaen geunyeoneun hangsang V
Baby algo shipeo neoye yeogwoni
eotteon saekkkal inji neon eodiseo watni
neoye mommaeneun sheesh
V, quand elle pose, elle fait toujours un V
Bébé, je veux connaître la couleur de ton passeport
D'où viens-tu ?
Ton corps est à tomber

mareul akkyeo baby yeah it’s alright
momeuro daehwa nanwo let’s talk all night yeah
mareul akkyeo baby yeah it’s alright
momeuro daehwa nanwo let’s talk all night
That body talk
J'économise mes mots, bébé, ouais, pas de souci
Parlons avec nos corps, parlons toute la nuit, ouais
Moins de mots, bébé, ouais c'est bon
Laissons nos corps parler, parlons toute la nuit
Parlons avec nos corps

nunchi mot chaettamyeon baby girl yeah I like your style
mame ssok deulge saenggyeosseo baby girl you drive me wild
Bootiefullest girl in the world that I ever found
bija piryohadamyeon wedingdeureseureul chaenggyeowa
Au cas où tu ne l'as pas remarqué, bébé, j'aime ton style
J'aime ton apparance, bébé, tu me rends fou
Tu es la fille au derrière le plus rebondi que j'ai jamais rencontrée
Besoin d'un visa ? Apporte juste ta robe de mariée

WhatsAppeun piryo eopseo
katok kkara naega meonjeo (2)
yeollageul halge seonmureul salge
yeppeun sogoseuro yeah michil geot gata
Ooh yeah neoye eomeoni
Ooh yeah gamsadeuriji
Ooh neol naajwosseuni
Like ooh yeah puk ppajyeotji
Pas besoin de WhatsApp
Télécharge Kakaotalk, je te texterai le premier (2)
Je t'offrirai un cadeau
De la belle lingerie, ouais, je perds la tête
Ooh ouais, grâce à
Ooh ouais, à ta mère
Ooh pour t'avoir mise au monde
Je craque complètement pour toi

Like ooh baby
A dose of you daily
Is what I need girl so your body lookin’ so tasty
Ooh bébé
Une dose quotidienne de toi
Est ce dont j'ai besoin, chérie, ton corps est si appétissant

teureompeuneun oji mallae
yeogin iminja hwanyeonghae
neoye hyang iksukhaji anne
ne eoneodo neocheoreom areumdabne
Trump dit de ne pas venir
Mais ici, nous accueillons les immigrants
Je ne suis pas habitué à ton parfum
Ta langue est aussi belle que toi

neoye nararo nal deryeoga jwo
Baby ne chingudeuldo sogaeshikyeojwo
ne munhwareul gareuchyeojwo
uriga geogiseo
sarang nanwo nuga
mwora hamyeon urin like
Fais-moi visiter ton pays
Bébé, présente-moi tes amis
Apprends-moi ta culture
Allons-y et faisons l'amour
Peu importe le qu'en-dira-t-on
Nous serons en mode

V pojeu chwihal ttaen geunyeoneun hangsang V
beibi algo shipeo neoye yeogwoni
eotteon saekkkal inji neon eodiseo watni
neoye mommaeneun sheesh
V, quand elle pose, elle fait toujours un V
Bébé, je veux connaître la couleur de ton passeport
D'où viens-tu ?
Ton corps est à tomber

mareul akkyeo baby yeah it’s alright
momeuro daehwa nanwo let’s talk all night yeah
mareul akkyeo baby yeah it’s alright
momeuro daehwa nanwo let’s talk all night
That body talk
J'économise mes mots, bébé, ouais, c'est bon
Parlons avec nos corps, parlons toute la nuit, ouais
Moins de mots, bébé, ouais, pas de souci
Laissons nos corps parler, parlons toute la nuit
Parlons avec nos corps

_____________
(1) La lettre "V" fait référence au V de la victoire, notamment au geste exprimé avec les doigts (index et majeur relevés).

(2) KakaoTalk est une application gratuite sud-coréenne pour téléphone mobile de la firme Kakao, permettant d'envoyer gratuitement des messages et de faire des appels gratuits.
__________
Dans cette chanson, Jay Park montre son amour pour des femmes d'origines et de cultures diverses (qu'il met en scène dans le mv), à travers un scénario de drague digitale. Il y affiche également son soutien pour le multiculturalisme.