Paroles et traduction de la chanson «More Than a Friend» par P-Square

Plus qu'un ami

Hey girl hey girl ooh
Girl I just dey wonder
I still dey wonder
Make you take me as I am
I just dey wonder
Hé chérie, hé chérie, ooh
Chérie, je me demande juste
Je continue de me demander
Comment faire pour que tu me prennes comme je suis
Je me le demande juste

See e get this girl for my hood
Understanding I wish I could
Treating me this way wetin I do
I just dey wonder (I just dey wonder)
She's my grilfriend, na my boo
No temptation, no taboo
Looking so sweet and beautiful
I still dey wonder (I still dey wonder)
Cette fille vit dans mon quartier
J'aimerais comprendre
Elle me traite de cette façon, ce que je fais
Je me demande juste (je me demande juste)
C'est mon amie, c'est ma chérie
Pas de tentation, pas de tabou
Elle est si douce et belle
Je me demande toujours (je me demande toujours)

Hey, my brother can you imagine
Everything be like say na magic
Some say make I fashi
That she's flashy
That's she looks so sassy
They want make I panic
And I don't care I'd she's nasty
To me she's a classy girl
Hé mon frère, peux-tu imaginer
Tout est magique chez elle
Certains disent que je dois laisser tomber
Qu'elle est trop populaire
Qu'elle a l'air arrogante
Ils veulent me faire paniquer
Je me fiche qu'elle soit vilaine
Pour moi, c'est une fille qui a de la classe

(Chorus :)
Can I be more than a friend (friend friend)
Till the end (end end)
Understand (stand stand)
I just dey wonder
Make you take me as I am (am am)
Till the end (end end)
Understand (stand stand)
I just dey wonder
Can I be more than a friend
Puis-je être plus qu'un ami (ami, ami)
Jusqu'à la fin (fin, fin)
Comprendre (prendre, prendre)
Je me demande juste
Comment faire pour que tu me prennes tel que je suis (suis, suis)
Jusqu'à la fin (fin, fin)
Comprendre (prendre, prendre)
Je me demande juste
Si je peux être plus qu'un ami

Girl this love no go pass me by
I remember when I used to try
I dey try not to question life
Girl I no go lie
Na because you too fine
Please don't make me cry
Don't even ask me why
Unless you want make I kpai
Cos I still dey wonder (I still dey wonder)
Chérie, je ne vais pas ignorer cet amour
Je me rappelle quand j'essayais
Je ne me pose plus beaucoup de questions
Chérie, je ne vais pas mentir
Car tu es une perle
S'il te plaît, ne me fais pas pleurer
Ne me demande même pas pourquoi
A moins que tu ne veuilles me faire mourir
Parce que je me demande toujours (je me demande toujours)

Hey, my brother can you imagine
Everything be like say na magic
Some say make I fashi
That she's flashy
That's she looks so sassy
They want make I panic
And I don't care I'd she's nasty
To me she's a classy girl
Hé mon frère, peux-tu imaginer
Tout est magique chez elle
Certains disent que je dois laisser tomber
Qu'elle est trop populaire
Qu'elle a l'air arrogante
Ils veulent me faire paniquer
Je me fiche qu'elle soit vilaine
Pour moi, c'est une fille qui a de la classe

(Chorus :)
Can I be more than a friend (friend friend)
Till the end (end end)
Understand (stand stand)
I just dey wonder
Make you take me as I am (am am)
Till the end (end end)
Understand (stand stand)
I just dey wonder
Can I be more than a friend
Puis-je être plus qu'un ami (ami, ami)
Jusqu'à la fin (fin, fin)
Comprendre (prendre, prendre)
Je me demande juste
Comment faire pour que tu me prennes comme je suis (suis, suis)
Jusqu'à la fin (fin, fin)
Comprendre (prendre, prendre)
Je me demande juste
Si je peux être plus qu'un ami

I just dey wonder (x2)
I still dey wonder (x2)
I dey dey wonder
Je me demande juste (x2)
Je continue de me demander (x2)
Je me demande

How can I be more than a friend to you
Someone so close to you
Even though love is blind I can see
No one can change my heart
No one can tear us apart
You can take that from me
Comment être plus qu'un ami pour toi
Etre plus proche de toi
Même si l'amour rend aveugle, je vois
Que personne ne peut changer mon coeur
Personne ne peut nous séparer
Tu peux me prendre ça

(Chorus)

__________

Dans cette chanson, notre héros est amoureux d'une fille de son quartier, qu'il fréquente en tant qu'ami mais pour qui il a des sentiments. Son entourage lui conseille de ne pas insister mais lui, fou amoureux, ne veut pas se laisser décourager et cherche désespérément le moyen de lui dire ce qu'il ressent et comment faire pour qu'elle le voit comme un homme.