Paroles et traduction de la chanson «Mommae (ft Ugly Duck)» par Jay Park

Corps

I be like hold up wait a minute girl
eodil ga neomu chyeodabwaseo mianhae
geundae niga neomu seksihaeseo
nuneul ddal suga eobseo
bogosipeo neoe mom mom mommae
mom mom mommae mom mom mommae
neoe mom mom mommae mom mom mommae
Oh yeah, let me see, let me see
Attends, attends une minute, chérie
Où vas-tu ? Désolé de te fixer
Mais tu es si sexy
Je ne peux détacher mes yeux de toi
Je veux voir ton corps
Ton corps, ton corps, ton corps
Oh ouais, laisse-moi voir, laisse-moi le voir

ni ape seomyeon Biyonse eongdeongido nabjakhae
dabdabhae siweonhage geunyang gatda dae
guritbich pibue ni heobeokjineun tantanhae
taeksi gisacheoreom neon jjukjjuk gago bbangbbanghae
neol gamsahaneun ge pyeontae gateumyeon nan pyeontaehallae
jinsimiya yeongicheoreom boimyeon naneun dambae
urie gwangyega mweonji moreujiman
jigeum sogaebadgo sipeo ni gaseume dallyeoitneun jamae
ssangdongi dongi I want you to give it to me oooh weee
Twixcheoreom itgo sipeo Baby dan duri
bubibubi chumeun nae chimdaeeseo chuji
gyuchikgwa hyusik eobsi neohante gyeosuk juji
Lets shoot a movie
Devant toi, même le c*l de Beyoncé semble plat
C'est si frustrant, sois juste cool et chauffe-moi
Tes cuisses foncées sont serrées
Comme un chauffeur de taxi, tu es si longue et en formes
Si t'admirer fait de moi un pervers, alors je veux être un pervers
Je le pense, si j'ai l'air de jouer la comédie
Alors je suis un acteur
Je ne sais pas ce que nous sommes, mais je veux être présenté à elles immédiatement
Je parle des deux soeurs sur ta poitrine
Les jumeaux que je veux que tu m'offres ooh oui
Je veux te coller comme un Twix, bébé, juste nous deux, l'un sur l'autre
Dansons sur mon lit, pas de règles, pas de repos
Tu en auras autant que tu voudras, tournons un film

They aint fucking with us
Ahh nah they aint fuckin with us
This aint DJ Mustard, this is Gray on the beats (1)
Bitch its AOMG, we do it properly leggo (2)
Ils se tiennent à carreau
Aah oui, ils se tiennent à carreau
Ce n'est pas DJ Mustard, c'est Gray aux platines (1)
C'est AOMG, on assure, laisse tomber (2)

I be like hold up wait a minute girl
eodil ga neomu chyeodabwaseo mianhae
geundae niga neomu seksihaeseo
nuneul ddal suga eobseo
bogosipeo neoe mom mom mommae
mom mom mommae mom mom mommae
neoe mom mom mommae mom mom mommae
Oh yeah, let me see, let me see
Attends, attends une minute, chérie
Où vas-tu ? Désolé de te fixer
Mais tu es si sexy
Je ne peux détacher mes yeux de toi
Je veux voir ton corps
Ton corps, ton corps, ton corps
Ton corps, ton corps, ton corps
Oh ouais, laisse-moi voir, laisse-moi le voir

mokpollareul ibeodo tae naoneun mommae
mok meine gwaenhi kakteil han mogeum deo hae
meonghaejin donggong nae chojeomeun dongtae
weonchojeok boneunge teunteunhaejin nae ddakmae
bojamaja ddakddakhi gudeo nunmaega medusa
jjukbange kopi teojyeo heoriseoni peonchilain
pibuneun miun ne sal maltumajeo gwiyeoun busan
bumonim hanguk bun majeo golbani suibsan
deoumyeon jom deo beoseo baramjikhan bokjangbullyang
masi gunggeumhae tamseureoun jayeonsan boksunga subak
keulleob aneun imi dongmulnongjang neon baljeongnan sukeotdeul
da bulleomoa mekineun sayusa
ije bbajyeonagaja i magutganeseo
AOMGro gati on chingudeulggaji da derigo
nuga mweoraegeon singyeong an sseuyeo urin bangsij daero
Yea It don't matter
Même vêtue d'un col roulé, je peux voir ton corps, ma gorge s'assèche
Alors je prends une autre gorgée de ce cocktail
Mes pupilles s'élargissent, mon regard (is moving)
A cause de mes instincts primaires, mon petit soldat s'est levé
Et est devenu dur aussitôt qu'il t'a vue
Tes yeux sont comme ceux de Medusa et me font saigner du nez
Ta taille est un poème, ta peau, même ta façon enfantine de parler est si mignonne, l'accent de Busan
Es-tu sûre d'être née de parents coréens ?
Tes hanches semblent venir d'ailleurs, si tu as chaud, mets-toi à l'aise
Aucun vêtement conservateur n'est autorisé ici, je me demande quel goût tu as
Une pêche, une pastèque naturelle et désirable
Le club ressemble déjà à une ferme d'animaux
Tu es la gérante et tu nourris tous les mâles excités
Maintenant sortons d'ici, hors de cette grange et direction AOMG
Amène tes amies, je me fiche de ce que disent les autres, on le fait à notre façon
Ouais, ça n'a pas d'importance

I be like hold up wait a minute girl
eodil ga neomu chyeodabwaseo mianhae
geundae niga neomu seksihaeseo
nuneul ddal suga eobseo
bogosipeo neoe mom mom mommae
mom mom mommae mom mom mommae
neoe mom mom mommae mom mom mommae
Oh yeah, let me see, let me see
Attends, attends une minute, chérie
Où vas-tu ? Désolé de te fixer ainsi
Mais tu es si sexy
Je ne peux détacher mes yeux de toi
Je veux voir ton corps
Ton corps, ton corps, ton corps
Ton corps, ton corps, ton corps
Oh ouais, laisse-moi voir, laisse-moi le voir

Woo you so sexy
Woo you so sexy
You so sexy girl
You so sexy girl
Woo, tu es si sexy
Woo, tu es si sexy
Tu es si sexy, chérie
Tu es si sexy, chérie

I be like hold up wait a minute girl
eodil ga neomu chyeodabwaseo mianhae
geundae niga neomu seksihaeseo
nuneul ddal suga eobseo
bogosipeo neoe mom mom mommae
mom mom mommae mom mom mommae
neoe mom mom mommae mom mom mommae
Oh yeah, let me se, let me see right there
Attends, attends une minute, chérie
Où vas-tu ? Désolé de te fixer
Mais tu es si sexy
Je ne peux détacher mes yeux de toi
Je veux voir ton corps
Ton corps, ton corps, ton corps
Oh ouais, laisse-moi voir, laisse-moi le voir ici

_________________

(1) DJ Mustard est un producteur et DJ américain.
Lee Seong-hwa, connu alias Gray est un rappeur et producteur sud-coréen signé sous AOMG, un label dirigé par Jay Park et Simon D.

(2) Above Ordinary Music Group (AOMG) est un label de hip-hop et de R&B coréen fondé par AOM ou Art of Movement, un groupe de B-boying basé à Seattle et dans lequel évolue Jay Park.