Paroles et traduction de la chanson «Winner» par Conan Gray

Packed my bags at fourteen
I hadn't planned on leaving
But you haven't been back home for days
The pots and pans and roaches
They're glad I'm finally goin'
'Cause, even them, they shudder at your name
J'ai emballé mes sacs à quatorze ans
Je n'avais pas prévu de partir
Mais tu n'es pas rentré à la maison depuis des jours
Les casseroles, les poêles et les cafards
Ils sont contents que je m'en aille enfin
Parce que même eux frissonnent à ton nom

You don't really want to hear the truth, do you?
It's obvious to anyone who ever knew you
That all you ever want is to be right
Even if that means you gotta lie to do it
The only thing you've proven
Tu ne veux pas entendre la vérité, n'est-ce pas ?
C'est évident pour ceux qui t'ont déjà connu
Tout ce que tu veux, c'est avoir raison
Même si cela signifie que tu dois mentir pour y arriver
La seule chose que tu as prouvée

(Refrain)
Is that there's no one
Who ever has done better
At makin' me feel worse
Now you rеally are the winner
Yеah, there's nothing
That ever did quite kill me
More than what you did
Now you really are the winner
Take a bow 'cause you're the winner
C'est qu'il n'y a personne
Qui n'ait fait mieux
Pour me faire sentir plus mal
Maintenant tu es vraiment le gagnant
Oui, il n'y a rien
Qui ne m'ait autant détruit
Que ce que tu as fait
Maintenant tu es vraiment le gagnant
Applaudis car tu es le gagnant

You're the winner
Tu es le gagnant

Bask inside your victory
My heart that once was beating
Bleeding in the palm of your hand
Yet, you have the nerve to miss me
How do I somehow feel guilty
When you're the one who let it get this bad?
Baigne-toi dans ta victoire
Mon cœur qui battait autrefois
Saigne dans la paume de ta main
Pourtant, je te manque
Comment se fait-il que je me sente coupable
Alors que c'est toi qui as laissé les choses devenir si mauvaises ?

You don't really want to hear the truth, do you?
It's obvious to anyone who ever knew you
That all you ever wanted was to fight
I was only tryin' to survive your chaos
Well, look at how it's paid off
Tu ne veux vraiment pas entendre la vérité, n'est-ce pas ?
C'est évident pour quiconque t'a déjà connu
Tout ce que tu voulais, c'était te battre
Je ne faisais que tenter de survivre à ton chaos
Eh bien, regarde comment ça a payé

(Refrain)
'Cause now there's no one
Who ever has done better
At makin' me feel worse
Now you really are the winner (Winner)
Yeah, there's nothing
That ever did quite kill me
More than what you did
Now you really are the winner (Winner)
Take a bow 'cause you're the winner
Car maintenant il n'y a plus personne
Qui n'ait fait mieux
Pour me faire sentir plus mal
Maintenant tu es vraiment le gagnant (Gagnant)
Oui, il n'y a rien
Qui ne m'ait autant détruit
Que ce que tu as fait
Maintenant tu es vraiment le gagnant (Gagnant)
Applaudis

(La-la, la-la-la)
You're the winner (La-la-la, la-la, la-la)
(La-la, la-la-la)
You're the winner (La-la-la, la-la, la-la)
(La-la, la-la-la)
Tu es le gagnant (La-la-la, la-la, la-la)
(La-la, la-la-la)
Tu es le gagnant (La-la-la, la-la, la-la)

'Cause you don't really want to hear the truth, do you?
Tu ne veux pas entendre la vérité, n'est-ce pas ?