Paroles et traduction de la chanson «Drive (Bang Chan & Lee Know)» par Stray Kids

Conduis

shidong georeo noko oneul bamdo drive
shwiji anko dallyeo feel the heat inside
Baby I can do this every day and night
oneul bameun naman mitgo ttarawa
Démarre et ce soir, conduis encore
Conduis non stop, ressens la chaleur à l'intérieur
Bébé, je peux le faire jour et nuit
Fais-moi juste confiance et suis-moi

shidong georeo noko oneul bamdo drive
shwiji anko dallyeo feel the heat inside
Baby, baby we gon’ do it day and night
chameul piryo eopseo neowa naye drive
Démarre et ce soir, prends encore les commandes
Ne t'arrête pas, ressens la chaleur à l'intérieur
Bébé, bébé, nous le ferons jour et nuit
Pas besoin de te retenir, c'est notre motivation

euneunhan dalbit sogeseo neoreul ganjikhae
kkumeseon i jangmyeon mani bon deuthae
eoduun gireul balkhyeojuneun garodeung gatae yeah
chaegimjigo eodideun deryeogalge
Sous le doux clair de lune, je te garde
Je pense avoir vu cette scène de nombreuses fois dans mes rêves
C'est comme un lampadaire qui éclaire un chemin sombre, ouais
Je prendrai mes responsabilités et t'emmènerai n'importe où

Ride on the highway to heaven
dandulmane special connection
mam pyeonhage show all your colours
Monte sur l'autoroute vers le paradis
Une connexion spéciale juste entre nous deux
Détends-toi et montre-toi telle que tu es

We’ll do this forever
Nous le ferons pour toujours

shidong georeo noko oneul bamdo drive
shwiji anko dallyeo feel the heat inside
Baby I can do this every day and night
oneul bameun naman mitgo ttarawa
Démarre et ce soir, conduis encore
Conduis non stop, ressens la chaleur à l'intérieur
Bébé, je peux le faire jour et nuit
Fais-moi juste confiance et suis-moi

shidong georeo noko oneul bamdo drive
shwiji anko dallyeo feel the heat inside
Baby, baby we gon’ do it day and night
chameul piryo eopseo neowa naye drive
Démarre et ce soir, prends encore les commandes
Ne t'arrête pas, ressens la chaleur à l'intérieur
Bébé, bébé, nous le ferons jour et nuit
Pas besoin de te retenir, c'est notre motivation

We’ll be dancin’ with the shadows in the night
The stars are jealous knowing
That you’re by my side
Feel the adrenaline, acceleration
In the course, we’ll be drivin’ so rough
Nous danserons avec les ombres dans la nuit
Les étoiles sont jalouses parce que
Tu es avec moi
Ressens l'adrénaline, l'accélération
Pendant le parcours, nous conduirons brutalement

Ride like the motions of the ocean
High tide in the moonlight
One way emotion, satisfaction
(Skrrt skrrt) We ain’t stopping now
Roule comme les mouvements de l'océan
Une marée haute au clair de lune
Une émotion à sens unique, de la satisfaction
(Skrrt skrrt) Nous ne nous arrêterons pas maintenant

gyeolmalkkaji neol nochi ankesseo
kkwak jaba sokdo ollagalsurok
jeongsangeul hyanghae tto neorang kkumkkweo oh
Je ne te laisserai partir qu'à la fin
Accroche-toi bien car ça accélère
Encore une fois, je rêve d'aller au sommet avec toi oh

’Cause we don’t give a (uh)
Parce qu'on s'en fout (uh)

shidong georeo noko oneul bamdo drive
shwiji anko dallyeo feel the heat inside
Baby I can do this every day and night
oneul bameun naman mitgo ttarawa
Démarre et ce soir, conduis encore
Conduis non stop, ressens la chaleur à l'intérieur
Bébé, je peux le faire jour et nuit
Fais-moi juste confiance et suis-moi

shidong georeo noko oneul bamdo drive
shwiji anko dallyeo feel the heat inside
Baby, baby we gon’ do it day and night
chameul piryo eopseo neowa naye (uh)
Démarre et ce soir, prends encore les commandes
Ne t'arrête pas, ressens la chaleur à l'intérieur
Bébé, bébé, nous le ferons jour et nuit
Pas besoin de te retenir, c'est notre motivation

(Drive) Ooh yeah
(Drive) Drive with me baby yeah
(Drive) In the course, in the night
Drive
(Prends les commandes) Ooh ouais
(Conduis) Roule avec moi bébé, ouais
(Prends les commandes) Durant le parcours, dans la nuit
Conduis

__________

Cette chanson coquine des Stray Kids utilise habilement la métaphore de la conduite automobile pour décrire une nouvelle nuit de passion vécue par nos deux chanteurs avec leur compagne.