Paroles et traduction de la chanson «Perhaps» par Guns N' Roses

Perhaps I was wrong, when I didn't see you
Peut-être que je me suis trompé, quand je ne t'ai pas vu(e)
Hey hey perhaps I was wrong
Hé hé peut-être que j'ai eu tort
Hey well I don't believe you
Hé bien je ne te crois pas

But I wanna know how it feels
Mais j'aimerais savoir ce que ça fait
What it is to be you i've been so upset
Ce que ça fait d'être toi, j'ai été tellement chamboulé
Harbouring this hate for days
D'avoir nourri cette haine pendant des jours
My sense of rejection hey hey
Mon sentiment de rejet hé hé
Is no excuse for my behaviour hey
N'est pas une excuse pour mon comportement hé
You pulled the gun hey hey
Tu as sorti le flingue hé hé
That shot and crucified my saviour
Qui a tiré et crucifié mon sauveur

Now he is no more and I am without you
Maintenant il n'est plus et je suis sans toi
Just like I was before, the way I used to be
Tout comme je l'étais avant, comme j'étais
What a weight upon your shoulders
Quel poids sur tes épaules
That you don't need my heart bleeds for me
De ne pas avoir besoin que mon cœur saigne pour moi

Say you're more
Dis que tu es plus
Than a bargain whore, you're all alone now
Qu'une p*tain de bonne affaire, tu es tout(e) seul(e) maintenant
(Save me) You could you were begging for
(Sauve-moi) tu pouvais, tu suppliais
You're all alone (Save me) So talk to the
Tu es tout(e) seul(e) (Sauve-moi) alors parle à
Ones that you once ignored you're all alone
Ceux que tu as ignorés, tu es tout(e) seul(e)
(Save me) You used to be a little crazy
(Sauve-moi) tu étais un peu fou(folle)
Now there's so much more
Maintenant il y a tellement plus
You're all alone
Tu es tout(e) seul(e)

Perhaps I was wrong when I didn't see you
Peut-être que je me suis trompé quand je ne t'ai pas vu(e)
Hey hey perhaps I was wrong
Hé hé peut-être que j'ai eu tort
Hey well I don't believe you
Hé bien je ne te crois pas

But I wanna know how it feels
Mais j'aimerais savoir ce que ça fait
What it is to be you i've been so upset
Ce que ça fait d'être toi, j'ai été tellement chamboulé
Harbouring this hate for days
D'avoir nourri cette haine pendant des jours
What a weight upon your shoulders
Quel poids sur tes épaules
That you don't need my heart bleeds for me
De ne pas avoir besoin que mon cœur saigne pour moi

Say you're more
Dis que tu es plus
Than a bargain whore you're all alone now
Qu'une p*tain de bonne affaire tu es tout(e) seul(e) maintenant
(Save me) You could you were begging for
You're all alone (Save me) So talk to the
Tu es tout(e) seul(e) (Sauve-moi) alors parle à
Ones that you once ignored you're all alone
Ceux que tu as ignorés, tu es tout(e) seul(e)
(Save me) You used to be a little crazy
(Sauve-moi) tu étais un peu fou(folle)
Now there's so much more
Maintenant il y a tellement plus
You're all alone
Tu es tout(e) seul(e)