Paroles et traduction de la chanson «The Blond-O-Sonic Shimmer Trap (Japanese ed. bonus track)» par Arctic Monkeys

Black as a beacon in a river of shimmering fog
Noire comme un phare dans une rivière de brume chatoyante
Yes, she was
Oui, elle était
If you were heatseeking, she was hard to ignore
Si tu cherchais la chaleur, elle était compliquée à ignorer
Yes, she was
Oui, elle était

And she snapped wing mirrors off of Cadillacs
Et elle a cassé les rétroviseurs des Cadillacs
The particular pretty ones
Les belles en particulier
And that meant she never had to strain her back
Et ça veut dire qu'elle n'a jamais eu à fatiguer son dos
When she was putting her lippy on
Quand elle appliquait son gloss

Well, time tastes bland
Eh bien, le temps a un goût fade
When she's not around
Quand elle n'est pas dans les environs
And you'd sit and you'd sink and approach the brink
Et tu t'assiérais et tu coulerais et approcherais du bord
Before she showed you how to shake love's steady hand
Avant qu'elle te montre comment serrer la main ferme de l'amour
That knows
Qui sait

And she snapped wing mirrors off of Cadillacs
Et elle a cassé les rétroviseurs des Cadillacs
The particular pretty ones
Les belles en particulier
And that meant she never had to strain her back
Et ça veut dire qu'elle n'a jamais eu à se fatiguer le dos
When she was putting her lippy on
Quand elle appliquait son gloss

Shake love's steady hand
Serre la main ferme de l'amour
Shake love's steady
Serre l'amour ferme
She floats like a niccy rush and stings like a B-flat
Elle flotte comme bouffée de nicotine et elle pique comme un si bémol
The blond-o-sonic shimmer trap
Le piège scintillant blond o sonic

And she snapped wing mirrors off of Cadillacs
Et elle a cassé les rétroviseurs des Cadillacs
The particular pretty ones
Les belles en particulier
And that meant she never had to strain her back
Et ça veut dire qu'elle n'a jamais eu à se fatiguer le dos
When she was putting her lippy on
Quand elle appliquait son gloss