Paroles et traduction de la chanson «Have You Seen Her?» par Michael Shuman, GLU

Have you seen Olivia?
Auriez-vous aperçu Olivia ?
Running her hands through his hair
Elle qui fait courir ses mains dans ses cheveux
Don't know why
Je ne sais pas pourquoi
He's a real mensch and a liar
Lui est vraiment un gars bien et un menteur
Nonetheless, put to the end
Néanmoins, l'histoire s'est finie comme ça

Check out your friends
Observe tes amis
They really don't mind if you're here or you're there
Ils se fichent pas mal de savoir si tu es là ou pas

And if you haven't noticed
Et si tu ne l'avais pas remarqué
I'm a figment of your mind
Je ne suis que le fruit de ton imagination

All this is over
Tout est terminé
I'll keep my composure
Je garderai mon sang froid
But I just can't get relief
Mais je n'arrive pas à relâcher la pression
And the minute I'm in it
Et dès que je suis sur ma lancée
I'm far too committed
Je ne sais plus comment m'arrêter
And that I can guarantee
Et cela, je peux te l'assurer
With the secrets I'm keepin'
Avec les secrets que je garde
And benefits I'm reapin'
Et les bénéfices que j'en retire
I got nothin' left to give
Je n'ai plus rien à donner
Would you look what we started?
Regarde ce que nous avons commencé
Now both broken-hearted
Maintenant on a tous les deux le cœur brisé
But I just can't let you live
Mais je ne peux pas te laisser en vie

Nobody seems to notice
Personne ne semble s'apercevoir de rien
Call it the truth, do you dare?
Oserais-tu reconnaître que c'est la vérité ?
Look at the stars, they aligned us
Regarde, ce sont les étoiles qui nous ont réuni
Somethin' strange in the air
L'atmosphère a quelque chose d'étrange

And if you haven't noticed
Et si tu ne l'avais pas remarqué
I'm a figment of your mind
Je ne suis que le fruit de ton imagination

The more we're together, the less I feel better
Plus on passe de temps ensemble, plus je me sens mal
Where once we were thick as thieves
Alors qu'on s'entendait comme les deux doigts de la main
Yeah, an' I studied my lover, went cover-to-cover
Oui j'ai observé mon amour, de long en large et en travers
But I couldn't get a read
Mais je ne suis jamais parvenu à le cerner
Yeah, the smallest incision is blindin' my vision
Oui, la plus fine des incisions suffit à obstruer ma vision
Now nothin' seems real to me
Maintenant plus rien ne semble réel à mes yeux
Yeah, I'm the wolf at your door
Oui je suis le loup devant ta porte
But we both know the score
Mais on connaît le score tous les deux
And there's no way you'll let me win
Quoi qu'il arrive, tu ne me laisseras pas gagner