Paroles et traduction de la chanson «Light Me Up» par Mylène Farmer

I’m so scared, empty,
No colour print of me, of me, of me, of me,
I’m nobody
J'ai tellement peur, je suis vide,
Pas d'impression couleur de moi, moi, moi, moi,
Je suis personne

I stayed out, all night
Thought it was all up with me
All up with me
Too scared, not fair, you’re not around
Je ne suis pas rentrée de toute la nuit
Je pensais que tout était perdu pour moi
Perdu pour moi, trop peur, pas juste
Tu n'es pas là

I’m so alone, i’m so alone inside
I’m so alone, winter has drowned
My heart is down
Little me, little me you see
Je suis si seule, je suis si seule à l'intérieur
Je suis si seule, l'hiver s'est noyé
Mon coeur est terrassé
Pauvre de moi, pauvre de moi tu vois

Light me up, light me up, we can never go wrong
Light me up, light me up, I’m so cold, it’s so wrong
Please come to me,
Please come to me,
I dare, I care
Allume-moi, allume-moi, on ne peut jamais se tromper
allume-moi, allume-moi, j'ai si froid, c'est si mauvais
S'il te plaît viens à moi,
S'il te plaît viens à moi,
J'ose, je m'en soucis

Light me up, light me up, we can never go wrong
Light me up, light me up, I’m so cold in my song
Please come to me, it’s all I need
Please come to me
Allume-moi, allume-moi,
On ne peut jamais se tromper
Allume-moi, allume-moi,
J'ai si froid dans ma chanson
S'il te plaît viens à moi, c'est tout ce dont j'ai besoin
S'il te plaît viens à moi

Eyes wide open, can’t sleep
Night is burning, red, red, red, red
Silence is dead
Les yeux grands ouverts, je ne peux pas dormir
La nuit est brûlante, rouge, rouge, rouge, rouge
Le silence est mort

Don’t belong here, you see
Thought life would bring me mystery
Sole mystery
No trace, no face, just misery
Ma place n'est pas ici, tu vois
Je pensais que la vie m'apporterais du mystère
Mystère Unique
Aucune trace, pas de visage, juste la misère

Speak up, i know the rain
Speak up, you know the pain
Speak up, speak up
Parle plus fort, je connais la pluie
Parle plus fort, tu connais la douleur
Parle plus fort, parle plus fort