Paroles et traduction de la chanson «bad idea right?» par Olivia Rodrigo

Mauvaise idée, pas vrai ?

Hey

Haven't heard from you in a couple of months
Ça fait des mois que je n'ai pas entendu parler de toi
But I'm out right now and I'm all fucked up
Mais je suis de sortie actuellement et je suis complètement pétée
And you're callin' my phone and you're all alone
Et tu m'appelles et tu es tout seul
And I'm sensing some undertone
Et je sens un sous entendu
And I'm right here with all my friends
Et je suis là avec tous mes amis
But you're sending me your new address
Mais tu m'envoies ta nouvelle adresse
And I know we're done, I know we're through
Et je sais que nous deux c'est terminé, je sais qu'on a rompu
But, God, when I look at you
Mais, mon Dieu, quand je te regarde

My brain goes, "Ah"
Mon cerveau fait "Ah"
Can't hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
Je ne peux pas entendre mes pensées (je ne peux pas entendre mes pensées)
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
Style bla bla bla (bla bla...)
Should probably not
Je ne devrais probablement pas
I should probably, probably not
Je ne devrais probablement, probablement pas
I should probably, probably not
Je ne devrais probablement, probablement pas

Seeing you tonight
Te voir ce soir
It's a bad idea, right?
C'est une mauvaise idée, pas vrai ?
(x3)
Seeing you tonight
Te voir ce soir
Fuck it, it's fine
Et merde, c'est bon

(Chorus:)
Yes, I know that he's my ex
Oui, je sais qu'il est mon ex
But can't two people reconnect?
Mais deux personnes ne peuvent-elles pas se reconnecter ?
I only see him as a friend
Je ne le vois que comme un ami
The biggest lie I ever said
Le plus gros mensonge que j'ai jamais dit
Oh, yes, I know that he's my ex
Oh, oui, je sais qu'il est mon ex
But can't two people reconnect?
Mais deux personnes ne peuvent-elles pas se reconnecter ?
I only see him as a friend
Je ne le vois que comme un ami
I just tripped and fell into his bed
J'ai juste trébuché et suis tombée dans son lit

Now I'm gettin' in the car, wreckin' all my plans
Maintenant je monte dans la voiture, détruisant tous mes plans
I know I should stop, but I can't
Je sais que je devrais arrêter, mais je ne peux pas
And I told my friends I was asleep
Et j'ai dit à mes amis que je dormais
But I never said where or in whose sheets
Mais je n'ai jamais dit où ni dans les draps de qui
And I pull up to your place on the second floor
Et je m'arrête chez toi au deuxième étage
And you're standing, smiling at the door
Et tu te tiens là, souriant devant la porte
And I'm sure I've seen much hotter men
Et je suis sûre que j'ai vu des hommes beaucoup plus sexy
But I really can't remember when
Mais je ne me souviens vraiment pas quand

Seeing you tonight
Te voir ce soir
It's a bad idea, right?
C'est une mauvaise idée, pas vrai ?
(x3)
Seeing you tonight
Te voir ce soir
Fuck it, it's fine
Et merde, c'est bon

Oh, yes, I know that he's my ex
Oh oui, je sais qu'il est mon ex
But can't two people reconnect?
Mais deux personnes ne peuvent-elles pas se reconnecter ?
The biggest lie I ever said
Le plus gros mensonge que j'ai jamais dit
I just tripped and fell into his bed
J'ai juste trébuché et suis tombée dans son lit
My brain goes, "Ah"
Mon cerveau fait "Ah"
Can't hear my thoughts
Je ne peux pas entendre mes pensées
The biggest lie I ever said
Le plus gros mensonge que j'ai jamais dit
My brain goes, "Ah"
Mon cerveau fait "Ah"
Can't hear my thoughts
Je ne peux pas entendre mes pensées
I just tripped and fell into his bed
J'ai juste trébuché et suis tombée dans son lit