Paroles et traduction de la chanson «Dive Back In Time (动画《时光代理人》片头曲)» par 白鲨JAWS

It didn't take too long to realize
Il ne m'a pas fallu beaucoup de temps pour réaliser
Something has changed in the back of my mind
Que quelque chose avait changé au fond de mon esprit
Your eyes
Tes yeux
There ain't nowhere left to hide behind
Il n'y a plus d'endroit où se cacher derrière
Time no longer flew like it was
Le temps ne passe plus comme avant
When the flash froze everything before
Quand le flash gelait tout avant
Without you
Sans toi
I don't know if I could take this road
Je ne sais pas si je pourrai prendre cette route
Chase you to the end of the world
Te chasser jusqu'à la fin de ce monde
Just to say your name once more
Juste pour pouvoir dire ton nom encore une fois
If I had only got it right before
Si j'avais seulement une fois eu ce droit avant

Every minute that I dialed back in time
Chaque minute où je suis remonté dans le temps
Every single existence rewinds
Chaque existence remonte
Something secretive hidden inside
Quelque chose de secret au fond de
Your mind
Ton esprit
All the heartaches and the smiles never faded
Tous les cœurs brisés et les sourires n'ont jamais disparu
I know you'll be by my side when we make it
Je sais que tu seras à mes côtés quand on le fera
Come back from the dive back in time (dive, dive)
Revenir de la plongée* dans le temps
Dive back in time (dive, dive)
Plongée dans le temps (plongée, plongée)
(Dive, dive, dive, dive, dive)
(Plongée, plongée, plongée, plongée, plongée)
Dive back in time (dive, dive)
Plongée dans le temps (plongée, plongée)
(Dive, dive, dive, dive, dive)
(Plongée, plongée, plongée, plongée, plongée)
Dive back in time (dive, dive)
Plongée dans le temps (plongée, plongée)
(Dive, dive, dive)
(Plongée, plongée, plongée)

Here's to all the mistakes I never made
A toutes les erreurs que je n'ai jamais fait
All the twists and turns
Tous les rebondissements
I'm always late to my fate
Je suis toujours en retard sur mon destin
If it ain't for your misguided taste
Si ce n'était pas pour tes goûts malavisés
I'd turn out so ordinary
Je serais si ordinaire
Fabulously un-addictively bore out my own brain
J'ai fabuleusement épuisé mon propre cerveau sans aucune indépendance
Hey, out of my way
Hey, hors de ma vue

Every minute that I dialed back in time
Chaque minute où je suis remonté dans le temps
Every single existence rewinds
Chaque existence remonte
Something secretive hidden inside
Quelque chose de secret au fond de
Your mind
Ton esprit
All the heartaches and the smiles never faded
Tous les cœurs brisés et les sourires n'ont jamais disparu
I know you'll be by my side when we make it
Je sais que tu seras à mes côtés quand on le fera
Come back from the dive back in time (dive, dive)
Revenir de la plongée* dans le temps
Dive back in time (dive, dive)
Plongée dans le temps (plongée, plongée)
(Dive, dive, dive, dive, dive)
(Plongée, plongée, plongée, plongée, plongée)
Dive back in time (dive, dive)
Plongée dans le temps (plongée, plongée)
(Dive, dive, dive, dive, dive)
(Plongée, plongée, plongée, plongée, plongée)
Dive back in time (dive, dive)
Plongée dans le temps (plongée, plongée)
(Dive, dive, dive)
(Plongée, plongée, plongée)

Well don't you feel sorry
Tu ne te sens pas désolé
I'll love where I'm going now
J'adorerai l'endroit où je vais aller maintenant
'Cause I'm about to lose my-
Car je suis sur le point de perdre ma-
'Cause I'm about to lose my-
Car je suis sur le point de perdre ma-
'Cause I'm about to lose my mind
Car je suis sur le point de perdre ma tête

____________
*Du voyage effectué dans le temps