Paroles et traduction de la chanson «Δαιμόνων Βρώσις» par Rotting Christ

Δαιμόνων Βρώσις
Demonon Vrosis

(Introduction: Transcription - Traduction)
Νυκτὸς ἐσμὲν - Nyktos esmen - De la nuit nous sommes
φρικώδη τέκνα - phrikode tekna - les enfants terribles
κατάραι καλοῦσιν - katarai kalousin - des malédictions
ἡμᾶς εἰς ᾍδην - hemas eis Haiden - nous rappellent à l'Hadès
δαιμόνων βρῶσις ἔσῃ - daimonon brosis esei - de la viande à démons tu deviendras
σκιὰ ἀναίμακτος. - skia anaimaktos. - une ombre vidée de son sang.

Woe, pain, blood, lead us
Malheur, douleur, sang, guidez-nous
x8

Now that we end up with fire
Some strident curses come from higher
We are the nights' atrocious sons
We come from strange locus named Neverland
Atrocious demons' feed you will become
A woeful shadow without blood
Maintenant que nous finissons par le feu
Des malédictions stridentes viennent de plus haut
Nous sommes les enfants terribles de la nuit
Nous venons d'un lieu étrange nommé Imaginaire
De la viande pour démons atroces tu deviendras
Une ombre triste et vidée de son sang

Show me the path to show you the land
Where grimy war and pain have just begun
Oh, you strain, oh, you pain
I am thine and thou art mine
Montre-moi la voie pour te montrer la terre
Où la guerre sale et la douleur ont à peine commencé
Ô toi lignée, ô toi douleur
Je suis à Toi et Tu es à moi

Now that the order sounds cease-fire
Some warlike voices sound like choir
And tear the lucid and silky veil of my dream
And walk on gloomy and trodden path and kill
My misty brain, lord, please reign
Lord please reign and spit the poison in my vein
Maintenant que l'ordre sonne de cesser le feu
Des voix guerrières résonnent comme un chœur
Et déchire le voile soyeux et lucide de mon rêve
Et parcoure le lugubre sentier battu et tue
Mon cerveau embrumé, seigneur, je t'en prie règne
Seigneur je t'en prie règne et crache le poison dans ma veine