Paroles et traduction de la chanson «A Grave Mistake» par Ice Nine Kills

A Grave Mistake
Une grave erreur

Here lies a lifeless bride and groom
Ci-gît un couple marié sans vie
Till death do us part came far too soon
Jusqu'à ce que la mort nous sépare est venu bien trop vite
Buildings burn and people die
Les bâtiments brûlent et les gens meurent
All of the time
Tout le temps

But I heard that you reap what you sow
Mais j'ai entendu que tu récoltes ce que tu sèmes
So around and around we go
Alors on continue encore et encore
And when you see my face you'll know
Et quand tu verras mon visage tu sauras

You can't save yourself or save your soul
Tu ne peux pas te sauver ou sauver ton âme
When you meet the man whose life you stole
Quand tu rencontres l'homme dont tu as volé la vie
With withered wings and broken bones
Avec des ailes flétries et des os brisés
A flight for the fallen, flies the crow
Un vol pour les déchus, vole le corbeau
Can't save yourself
Ne peux pas te sauver

These vengeful thoughts trapped underneath
Ces pensées vengeresses coincées en dessous
Rage, scorn, misery
Rage, mépris, misère
Payback for what you took from me
Un remboursement pour ce que tu m'as pris
Hope, love, sanity
Espoir, amour, raison

I heard that you reap what you sew
J'ai entendu que tu récoltes ce que tu sèmes
So here's to believing in ghosts
Donc voici pour croire aux fantômes
Now when you see my face you'll know
Maintenant quand tu verras mon visage tu sauras

You can't save yourself or save your soul
Tu ne peux pas te sauver ou sauver ton âme
When you meet the man whose life you stole
Quand tu rencontres l'homme dont tu as volé la vie
With withered wings and broken bones
Avec des ailes flétries et des os brisés
A flight for the fallen, flies the crow
Un vol pour les déchus, vole le corbeau

No forgiveness, just farewell
Pas de pardon, juste des adieux
A match made in heaven
Un don du ciel
You sent straight to hell
Que tu as envoyé droit en enfer
No forgiveness, no escape
Pas de pardon, pas d'échappatoire
May you rest in pieces
Puisses tu reposer en morceaux*
For your grave mistake
Pour ta grave erreur
For your grave mistake
Pour ta grave erreur

You can't save yourself or save your soul
Tu ne peux pas te sauver ou sauver ton âme
When you meet the man whose life you stole
Quand tu rencontres l'homme dont tu as volé la vie
With withered wings and broken bones
Avec des ailes flétries et des os brisés
A flight for the fallen, flies the crow
Un vol pour les déchus, vole le corbeau
You can't save yourself
Tu ne peux pas te sauver
No, you can't save yourself
Non, tu ne peux pas te sauver

For your grave mistake
Pour ta grave erreur
You can't save yourself
Tu ne peux pas te sauver

______________
*Jeu de mot entre "rest in peace", donc repose en paix, et le mot "pieces" qui signifie morceaux

Cette chanson s'inspire du film The Crow