Paroles et traduction de la chanson «The American Nightmare» par Ice Nine Kills

The American Nightmare
Le Cauchemar américain

Getting ready for bed at a regular time
Se préparer à aller au lit à une heure régulière
Is one of the most important habits you can learn
Est une des habitudes les plus importantes que vous puissiez apprendre
David has probably never stopped to think what a wonderful thing sleep is
David n'a probablement jamais arrêté de penser à cette chose merveilleuse qu'est le sommeil
Dreams are normal too
Les rêves sont normaux aussi
Going to bed at a regular time each night
Aller au lit à une heure régulière chaque nuit
Makes it easier to go right off to sleep
Permet de s'endormir rapidement plus facilement

Rest your head, here's a lullaby
Repose ta tête, voici une berceuse
A melody for heavy eyes
Une mélodie pour les yeux lourds
Early to bed, early to die
Tôt au lit, tôt pour mourir
Welcome to your worst nightmare
Bienvenue dans ton pire cauchemar

Fast asleep, it's all in your head now
Profondément endormi, tout est dans ta tête maintenant
Past the street where they cursed my name
Passé la rue où ils ont maudit mon nom
But I won't be forsaken
Mais je ne serai pas délaissé
Craven my revenge from the shallow grave
Désiré ma vengeance depuis la tombe peu profonde
Where I went down in flames
Où je suis descendu en flammes
The beast has been awakened
La bête a été éveillée

When night comes creeping
Quand la nuit s'installe doucement
My cruel hand will rock you to sleep
Ma main cruelle t'aidera à dormir

I'm the American nightmare
Je suis le cauchemar américain
With American dreams
Avec les rêves américains
Of countin' the bodies while you count sheep
De compter les corps pendant que vous comptez les moutons
I'm the American nightmare
Je suis le cauchemar américain
Yeah, I'm living' the dream
Ouais, je vis le rêve
I'm slashing my way through the golden age of the silver scream
Je me taille un chemin à travers l'âge d'or du cri d'argent*

Fell in love with hate 'cause evil fit like a glove
Tombé amoureux de la haine car le mal me va comme un gant
It's fate that I'm still here
C'est le destin qui fait que je suis toujours là
And I won't be forsaken
Et je ne serai pas délaissé
Wicked when I was just a man
Mauvais quand je n'étais qu'un homme
But sickening now and fed by fear
Mais maintenant écœurant et nourri de peur
The beast has been awakened now
La bête a été éveillée maintenant
They all think it's just pretend
Ils pensent tous que je fais semblant
You'll never ever sleep again
Vous ne dormirez plus jamais
All your friends are fucking dead
Tous vos amis sont putain de morts
You can't turn down your own deathbed
Vous ne pouvez éteindre votre propre lit de mort
Sweet dreams
Faites de beaux rêves

When night comes creeping
Quand la nuit s'installe doucement
My cruel hand will rock you to sleep
Ma main cruelle t'aidera à dormir

I'm the American nightmare
Je suis le cauchemar américain
With American dreams
Avec les rêves américains
Of countin' the bodies while you count sheep
De compter les corps pendant que vous comptez les moutons
I'm the American nightmare
Je suis le cauchemar américain
Yeah, I'm living' the dream
Ouais, je vis le rêve
I'm slashing my way through the golden age of the silver scream
Je me taille un chemin à travers l'âge d'or du cri d'argent*

I'm the American nightmare
Je suis le cauchemar américain
I'm the man of the dreams
Je suis l'homme des rêves
Now the cloth is cut
Maintenant le tissu est coupé
So I'm sinking my claws in the silver scream
Alors je plonge mes griffes dans le cri d'argent*

One, two, dreams do come true
Un, deux, les rêves deviennent bien vrais
Three, four, see you at the morgue
Trois, quatre, on se voit à la morgue
Five, six, he'll get his fix
Cinq, six, il aura sa dose
Seven, eight, now shake the twisted hand of fate
Sept, huit, maintenant serre la main perverse du destin
No!
Non !

Now shake the twisted hand of fate
Maintenant serre la main perverse du destin
All your friends are fucking dead
Tous tes amis sont putain de morts !

When night comes creeping
Quand la nuit s'installe doucement
My cruel hand will rock you to sleep
Ma main cruelle t'aidera à dormir

I'm the American nightmare
Je suis le cauchemar américain
With American dreams
Avec les rêves américains
Of countin' the bodies while you count sheep
De compter les corps pendant que vous comptez les moutons
I'm the American nightmare
Je suis le cauchemar américain
Yeah, I'm living' the dream
Ouais, je vis le rêve
I'm slashing my way through the golden age of the silver scream
Je me taille un chemin à travers l'âge d'or du cri d'argent*
I'm the American nightmare
Je suis le cauchemar américain
I'm the man of the dreams
Je suis l'homme des rêves
Now the cloth is cut
Maintenant le tissu est coupé
So I'm sinking my claws in the silver scream
Alors je plonge mes griffes dans le cri d'argent*

____________
*Jeu de mot entre l'expression anglaise "silver screen" qui désigne le cinéma, et l'industrie du cinéma, et le mot "scream" qui signifie "cri", sachant que l'album The Silver Scream s'inspire intégralement de films d'horreur.
Cette chanson est par ailleurs inspirée du film Les Griffes de la Nuit.