Paroles et traduction de la chanson «Miss Belladonna» par Slayyyter

Miss Belladone (*)

I kiss him like poison (Poison)
Je l'embrasse telle le poison
Sink in, never let him go (Sink in, never let him go)
Plonge en lui, ne le quitte jamais (Plonge en lui, ne le quitte jamais)
He buys me roses (Roses)
Il m'achète des roses
Needs me when he's all alone (Needs me when he's all alone, ah, ah)
Il a besoin de moi quand il est tout seul (A besoin de moi quand il est tout seul)

Belladonna, electrona, glamorous in me
Belladonne, électrona, glamour en moi
Donatella, money spender, drink some more champagne
Donatella, dépensière, boit encore du champagne
Poison flower, love and power, make him wanna stay
Fleur empoisonnée, amour et pouvoir, lui donnent envie de rester
I make him wanna stay
Je lui donne envie de rester

The way that I dance
La façon dont je danse
Like deadly nightshade
Comme la solanacée mortelle
Eyes turn black
Les yeux deviennent noirs
When his heart breaks
Quand son cœur se brise

(Chorus:)
Miss Belladonna (Ah)
I call him up whenever I wanna (Ah)
Je l'appelle quand je veux
Lipstick is red and my bag is Prada (Ah)
Le rouge à lèvres est rouge et mon sac est Prada
He lives for love and I live for drama (Woah-oh)
Il vit pour l'amour et je vis pour le drame
Miss Belladonna

I'll steal your heart with my eyes (Ah, ah, ah, ah)
Je volerai ton cœur avec mes yeux
Hot for your love in the night, yeah (Ah, ah, ah, ah)
Indispensable à ton amour dans la nuit, ouais (Ah, ah, ah, ah)
Tell me you're ready to die
Dis-moi que tu es prêt à mourir
Ready to die
Prêt à mourir

Belladonna, electrona, glamorous in me (Glamorous in me)
Belladonne, électrona, glamour en moi (glamour en moi)
Donatella, money spender, drink some more champagne (Drink some more champagne)
Donatella, dépensière, boit encore du champagne (boit encore du champagne)
Poison flower, love and power, make him wanna stay (Make him wanna stay)
Fleur empoisonnée, amour et pouvoir, lui donnent envie de rester (lui donnent envie de rester)
I make him wanna stay
Je lui donne envie de rester

Euphoria hurts
L'euphorie fait mal
And love makes you blind
Et l'amour te rend aveugle
Surrender your heart
Abandonne ton cœur
In Club Valentine (Yeah)
Dans le club Valentin

(Chorus:)
Miss Belladonna (Ah)
I call him up whenever I wanna (Ah)
Je l'appelle quand je veux
Lipstick is red and my bag is Prada (Ah)
Le rouge à lèvres est rouge et mon sac est Prada
He lives for love and I live for drama (Woah-oh)
Il vit pour l'amour et je vis pour le drame
(x2)

Miss Belladonna
Miss Belladonna
Miss Belladonna
(Woah-oh)
(Woah-oh)
(Woah-oh)

___________
(*)

___________
Slayyyer: "I made this song in LA with my friends and collaborators Nicopop and Jbach. It’s one of my favorite songs from my album and definitely my most vocally ambitious. I’m singing operatic notes in some parts, the entire song is super maximalist-sounding dark pop. It’s a bit of a dramatized piece about an overly indulgent femme fatale. I feel like the album comes from this character’s point of view, the entire song feels like a big moment and sonic shift for me as an artist. She starts drama, she’s a bit of a bitch. She’s using men to her advantage. She’s the ultimate starfucker."
"J'ai fait cette chanson à LA avec mes amis et collaborateurs Nicopop et Jbach. C'est l'une de mes chansons préférées de l'album et certainement la plus ambitieuse vocalement. Je chante des notes d'opéra dans certaines parties, toute la chanson est une pop sombre au son super maximaliste. C'est un peu un morceau théâtral sur une femme fatale trop indulgente. J'ai l'impression que l'album vient du point de vue de ce personnage, toute la chanson ressemble à un grand moment et à un changement sonore pour moi en tant qu'artiste. Elle commence le drame, elle est un peu garce. Elle utilise les hommes à son avantage. Elle est la starfucker ultime."