Paroles et traduction de la chanson «I’m Just Ken» par Ryan Gosling

Doesn't seem to matter what I do
I'm always number two
No one knows how hard I tried, oh-oh, I
I have feelings that I can't explain
Drivin' me insane
All my life, been so polite
But I'll sleep alone tonight
Peu importe ce que je fais
Je suis toujours le numéro 2
Personne ne sait à quel point je me suis evertué oh-oh, je
J'ai des sentiments que je ne peux pas expliquer
Ça me rend fou
J'ai été si poli toute ma vie
Mais je dormirai seul cette nuit

(Refrain)
'Cause I'm just Ken
Anywhere else I'd be a ten
Is it my destiny to live and die a life of blonde fragility?
I'm just Ken
Where I see love, she sees a friend
What will it take for her to see the man behind the tan and fight for me?
Parce que je ne suis que Ken
N'importe où ailleurs je serai un 10/10
Est-ce que c'est mon destin de vivre et mourir pour une vie de fragilité blonde ?
Je ne suis que Ken
Là où he vois de l'amour, elle voit un ami
Qu'est-ce qu'il va lui falloir pour voir l'homme derriere le bronzage et se battre pour moi ?

I wanna know what it’s like to love
To be the real thing
Is it a crime? Am I not hot when I'm in my feelings?
And is my moment finally here or am I dreaming?
I'm no dreamer
Je veux savoir ce que ça fait d'aimer
D'être le vrai truc
Est-ce que c'est un crime ? Ne suis-je pas sexy quand je suis émotionnel ?
Et est-ce que c'est enfin mon moment ou est-ce que je rêve ?
Je ne suis pas un rêveur

Can you feel the Ken-ergy?
Feels so real, my Ken-ergy
Can you feel the Ken-ergy?
Feels so real, my Ken-ergy
Est-ce que tu sens la Ken-ergie?
Elle a l'air si réelle, ma Ken-ergie
Est-ce que tu sens la Ken-ergie?
Elle a l'air si réelle, ma Ken-ergie

(Refrain)
I'm just Ken
Anywhere else I'd be a ten
Is it my destiny to live and die a life of blonde fragility?
I'm just Ken
Where I see love, she sees a friend
What will it take for her to see the man behind the tan and fight for me?
Parce que je ne suis que Ken
N'importe où ailleurs je serai un 10/10
Est-ce que c'est mon destin de vivre et mourir pour une vie de fragilité blonde ?
Je ne suis que Ken
Là où je vois de l'amour, elle voit un ami
Qu'est-ce qu'il va lui falloir pour voir l'homme derrière le bronzage et se battre pour moi ?

I'm just Ken (And I'm enough)
And I'm great at doing stuff
So, hey, check me out, yeah, I'm just Ken
My name's Ken (And so am I)
Put that manly hand in mine
So, hey, world, check me out, yeah, I'm just Ken
Baby, I'm just Ken
(Nobody else, nobody else)
Je ne suis que Ken (Et je suis assez)
Et je sais bien faire des trucs
Alors, hey, regardez-moi, ouais, je suis juste Ken
Je m'appelle Ken (C'est qui je suis)
Pose cette main masculine dans la mienne
Alors, hey, le monde, regardez-moi, ouais, je suis juste Ken
Bébé, je suis juste Ken
(Personne d'autre, personne d'autre autre)