Paroles et traduction de la chanson «BANG BANG!» par Nessa Barrett

(Hm-mm)
I know that it sounds absurd
But sometimes I just get the urge
That if there really was a purge
You're the one that I'd kill first (Hey)
(Hm-mm)
Je sais que ça semble absurde
Mais parfois j'ai juste cette envie
Que s'il y avait vraiment une purge
Tu serais le premier que je tuerais (Hey)

I hate the way you drive your car
So I cut the brakes and key your heart
You talk too much, you're not that smart
So I shut you up with a crowbar (Fuck)
Je déteste la façon dont tu conduis ta voiture
Alors je coupe les freins et je brise ton cœur
Tu parles trop, tu n'es pas si intelligent
Alors je te fais taire avec une barre à mine (Merde)

If you think this song is about you, it is (It is)
You said I'd never do it, I did (I did)
Si tu penses que cette chanson parle de toi, c'est le cas (C'est le cas)
Tu as dit que je ne le ferais jamais, je l'ai fait (Je l'ai fait)

I've got intrusive thoughts
I've got intrusive thoughts
(Hm-mm)
J'ai des pensées intrusives
J'ai des pensées intrusives
(Hm-mm)

(Refrain)
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Bang, bang
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la
Bang, bang

I've got your name on my list and a target on your back
And I'll blow a little kiss to your mommy and your dad
I'll tell them that you fell when I push you off the roof
I'll send you to Hell and your new bitch too
Ton nom est sur ma liste et tu as une cible dans le dos
Et je vais faire un petit bisou à ta maman et à ton papa
Je leur dirai que tu es tombé lorsque je te pousserai du toit
Je t'enverrai en enfer, ainsi que ta nouvelle garce

If you think this song is about you, it is (It is)
You said I'd never do it, I did (I did)
Si tu penses que cette chanson parle de toi, c'est le cas (C'est le cas)
Tu as dit que je ne le ferais jamais, je l'ai fait (Je l'ai fait)

I've got intrusivе thoughts
I've got intrusive thoughts
(Ah)
J'ai des pensées intrusives
J'ai des pensées intrusives
(Ah)

(Refrain)
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Bang, bang
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang
Bang, bang

I can't stop thesе intrusive thoughts
I've got intrusive thoughts
I've got intrusive thoughts
Je ne peux pas arrêter ces pensées intrusives
J'ai des pensées intrusives
J'ai des pensées intrusives