Paroles et traduction de la chanson «Far in the Future» par Helloween

Can you hear - isolated
Puisses-tu entendre - isolé
Can you see - aberrated
Puisses-tu voir - aberrant
Can you sigh, I’m frustrated
Puisses-tu soupirer, je suis frustré
Make my day
Fais mon jour
Can you feel animation
Puisses-tu ressentir l'animation
Shall I bring you salvation
Devrais-je t'apporter le salut ?
No, I hate this temptaion
Non, j'ai horreur de cette tentation
Make my day
Fais ma journée
Pray, pray
Prie, prie
I’m afraid
J'ai peur
Afraid
Peur

Meet you somewhere
On se rencontrera quelque part
Far in the future
Loin dans l'avenir
There I will wait for you
Là, je t'attendrai
Far in the future
Loin dans l'avenir
We’re gonna make it through
On va s'en sortir
I’ll wait
J'attendrai
Wait
J'attendrai

Hear my voice, I don’t care what they’re saying
Ecoute ma voix, je ne fais pas attention à ce qu'ils disent
Feel my touch, I think you’re only sleeping
Ressens mon toucher, je pense que tu es le seul à dormir
They say you’re like blind
Ils disent que tu es comme un aveugle
They say you’re like dead
Ils disent que tu es comme un mort
Still the day will come, I may stop weeping
Pourtant le jour viendra où je pourrais arrêter de pleurer

I play you heavy metal
Je te joues du Heavy Metal
Soul, punk, dance to unsettle
Soul, Punk, de la danse à déstabiliser
One sign please, one reaction
S'il te plait, un signe, une réaction
Make my day
Fais ma journée
Pray, pray
Prie, prie
I’m afraid
J'ai peur
Afraid
Peur

One of us is dying
L'un d'entre nous meure
One's left behind
Un autre est laissé pour compte
Two of us are crying
Deux d'entre nous pleurent
One loud and one in mind
L'un explose en larmes, l'autre pleure en lui
When your heart stops beating
Lorsque ton coeur cesse de battre
I'll go your way
Je partirai sur ta route
When you yet start speaking
Lorsque tu commences à parler
You made my day, day, day
Tu as fais ma journée, journée, journée
Got to pray, pray, pray
Il faut prier, prier, prier
Make my day
Fais ma journée
Pray, pray
Prie, prie
I’m afraid
J'ai peur
Afraid
Peur

Wake up somewhere far in the future
Réveille-toi quelque part dans un futur lointain
There I will wait for you
Là, je t'attendrai
Far in the future
Loin dans le futur
We’re gonna make it through
On va s'en sortir
Far in the future
Loin dans le futur
There hides another life
Là se trouve une autre vie
Far in the future
Loin dans le futur
We let it all revive
Nous laissons tout revivre
I’ll wait
J'attendrai
Wait
J'attendrai
Wait
J'attendrai