Paroles et traduction de la chanson «If a Mountain Could Talk» par Helloween

We hurt who we love we destroy what we need
Nous blessons celui que nous aimons, nous détruisons ce dont nous avons besoin
For profit we sell our souls
Nous vendons nos âmes pour faire du profit
We‘re sowing disaster, the mess is complete,
Nous semons le désastre, le gâchis est total,
Resources will soon be consumed
Les ressources seront bientôt consumées

Open your eyes see the signs all around;
Ouvrez vos yeux et regardez tous les signes alentour :
Hoping fate will have mercy on all
En espérant que le destin aura pitié de nous
Someday the next generation will pay
Un jour, la prochaine génération paiera
But one day it's too late to regret
Mais ce jour-là, il sera bien trop tard pour avoir du regret

If a mountain could talk it would tell us a story
Si une montagne pouvait parler, elle nous raconterait une histoire
To reign in love means just how to say sorry
Régner dans l'amour signifie juste de savoir comme dire 'désolé'
If an ocean could cry we would drown in it's tears
Si un océan pouvait pleurer, nous serons noyés dans ses larmes
Dusk breaks to dawn,
Du crépuscule à l'aube,
Which we cannot survive without love
Nous ne pouvons pas survivre sans amour

Time passes by, time's gonna fly
Le temps passe, le temps s'envole
Life is much too short to understand it
Mais la vie est trop courte pour le comprendre
Don't even try
N'essaye même pas
Time passes by, time's gonna fly
Le temps passe, le temps s'envole
Don't fill up your heart with hate and anger
Ne remplis pas ton coeur de haine et de colère
Give it a try
Essaie

I know that things are going wrong sometimes
Je sais que parfois les choses se passent mal
But then we need to get it right
Alors nous devons nous efforcer à bien faire les choses
I feel the pressure's so intense, sometimes,
Je ressens la pression si intense, parfois,
I know we need a change tonight.
Je sais que nous avons besoin d'un changement.

If a mountain could talk it would tell us a story
Si une montagne pouvait parler, elle nous raconterait une histoire
To reign in love means just how to say sorry
Régner dans l'amour signifie juste de savoir comme dire 'désolé'
If an ocean could cry we would drown in it's tears
Si un océan pouvait pleurer, nous serons noyés dans ses larmes
Dusk breaks to dawn,
Du crépuscule à l'aube,
Which we cannot survive without love
Nous ne pouvons pas survivre sans amour

Always on time always right on track
Toujours à l'heure, toujours sur la bonne voie
Expectations are set to the limit
Les attentes sont à la limite
Is it too late is there no turning back
Il est bien trop tard de faire marche arrière
All I need is a moment in peace
Tout ce dont j'ai besoin est un moment de paix