Paroles et traduction de la chanson «Speed Drive» par Charli XCX

Vitesse

Uh-oh
Uh, oh

She's my best friend in the whole world
Elle est ma meilleure amie dans le monde entier
On the mood board, she's the inspo
Sur le mood board, elle est l'inspi (1)
And she's dressed in really cute clothes
Et elle est vêtue de vêtements vraiment mignons
Kawaii like we're in Tokyo
Kawaii comme si on était à Tokyo
Devon Lee smile, teeth a white row
Sourire de Devon Lee, rangée de dents blanches (2)
Got a classic, real deep, Van Gogh
Un classique, vraiment profonde, Van Gogh
She got loyalty, she says, "I love you, girl"
Elle a de la loyauté, elle dit "Je t'aime, chérie"
I love her more
Je l'aime davantage

(Chorus:)
Ah-ah, Barbie, you're so fine, you're so fine you blow my mind
Ah-ah, Barbie, tu es si belle, tu es si belle tu m'époustoufles
Jump into the driver's seat and put it into speed drive
Saute dans le siège conducteur et mets les gaz
Hot, ridin' through the streets, on a different frequency
Excitant, à rouler dans les rues, sur une fréquence différente
Know you know just what I mean, we're runnin' through the red lights
Je sais que tu sais exactement ce que je veux dire, nous brûlons les feux rouges
(x2)

Li-i-i-i, i-i, i-i, i-ights
Feux
Red lights, red lights, red lights, red lights, yeah
Feux rouges, feux rouges... feux rouges

Oh
Got the top down, tires on fire
Capote abaissée, les pneus en feu
Who are you? I'm livin' my life
Qui es-tu ? je vis ma vie
See you lookin' with that side eye
Je te vois regarder avec cet œil de côté
Wow, you're so jealous 'cause I'm one of a kind
Wow, tu es si jalouse parce que je suis unique en mon genre
What you think about me, I don't care (Don't care)
Ce que tu penses de moi, je m'en fous (m'en fous)
I'm a classic, real deep, Voltaire
Je suis un classique, vraiment profonde, Voltaire
The girls who need to know, well, they already know
Les filles qui ont besoin de savoir, eh bien, elles savent déjà
They're over there
Elles sont là

(Chorus:)
Ah-ah, Barbie, you're so fine, you're so fine you blow my mind
Ah-ah, Barbie, tu es si belle, tu es si belle tu m'époustoufles
Jump into the driver's seat and put it into speed drive
Saute dans le siège conducteur et mets les gaz
Hot, ridin' through the streets, on a different frequency
Excitant, à rouler dans les rues, sur une fréquence différente
Know you know just what I mean, we're runnin' through the red lights
Je sais que tu sais exactement ce que je veux dire, nous brûlons les feux rouges
(x2)

Li-i-i-i, i-i, i-i, i-ights
Feux
Red lights, red lights, red lights, red lights, yeah
Feux rouges, feux rouges... feux rouges
Li-i-i-i, i-i, i-i, i-ights
Feux
Red lights, red lights, red lights, red lights, yeah
Feux rouges, feux rouges... feux rouges

Red lights, red lights, red lights, red lights, yeah
Feux rouges, feux rouges... feux rouges

__________

(1) Mood Board

(2) Devon Lee Carlson