Paroles et traduction de la chanson «Never Grow Up (Taylor’s Version)» par Taylor Swift

Your little hand's wrapped around my finger
And it's so quiet in the world tonight
Your little eyelids flutter 'cause you're dreaming
So I tuck you in, turn on your favourite nightlight
Ta petite main est enroulée autour de mon doigt
Et il fait si calme dans le monde ce soir
Tes petites paupières papillonnent car tu rêves
Alors je te mets au lit, et j'allume ta veilleuse préférée

To you, everything's funny
You got nothing to regret
I'd give all I have, honey
If you could stay like that
Pour toi, tout est drôle
Tu n'as rien à regretter
Je donnerais tout ce que j'ai, chérie
Si tu pouvais rester ainsi

(Refrain)
Oh, darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, it could stay this simple
I won't let nobody hurt you
Won't let no one break your heart
And no one will desert you
Just try to never grow up
Oh, chérie, ne grandis jamais
Ne grandis jamais, reste juste aussi petite
Oh, chérie, ne grandis jamais
Ne grandis jamais, ça pourrait rester aussi simple
Je ne laisserai personne te faire du mal
Personne ne brisera ton cœur
Et personne ne t'abandonnera
Essaie simplement de ne jamais grandir

And never grow up
Et ne grandis jamais

You're in the car, on the way to the movies
And you're mortified your mom's droppin' you off
At fourteen, there's just so much you can't do
And you can't wait to move out someday and call your own shots
Tu es dans la voiture, en route vers le cinéma
Et tu es mortifiée que ta mère te dépose
À quatorze ans, il y a tant de choses que tu ne peux pas faire
Et tu as hâte de déménager un jour et de prendre tes propres décisions

But don't make her drop you off around the block
Remember that she's gettin' older, too
And don't lose the way that you dance around
In your PJs getting ready for school
Mais ne l'oblige pas à te déposer plus loin dans la rue
Rappelle-toi qu'elle vieillit également
Et ne perds pas cette façon de danser
Dans tes pyjamas en te préparant pour l'école

(Refrain)
Oh, darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, it could stay this simple
And no one's ever burned you
Nothing's ever left you scarred
And even though you want to
Just try to never grow up
Oh, chérie, ne grandis jamais
Ne grandis jamais, reste juste aussi petite
Oh, chérie, ne grandis jamais
Ne grandis jamais, ça pourrait rester aussi simple
Et personne ne t'a jamais brûlée
Rien ne t'a jamais marquée
Et même si tu en as envie
Essaie simplement de ne jamais grandir

Take pictures in your mind of your childhood room
Memorize what it sounded like when your dad gets home
Remember the footsteps, remember the words said
And all your little brother's favorite songs
I just realized everything I have is, someday, gonna be gone
Garde en mémoire ton ancienne chambre d'enfant
Mémorise le son que ton père fait quand il rentre à la maison
Souviens-toi des pas, souviens-toi des paroles dites
Et de toutes les chansons préférées de ton petit frère
Je viens de réaliser que tout ce que j'ai, un jour, disparaîtra

So, here I am in my new apartment
In a big city, they just dropped me off
It's so much colder than I thought it would be
So I tuck myself in and turn my nightlight on
Alors me voilà dans mon nouvel appartement
Dans une grande ville, ils viennent juste de me déposer
Il fait tellement plus froid que je ne l'imaginais
Alors je me couche et j'allume ma veilleuse

(Refrain)
Wish I'd never grown up
Wish I'd never grown up
Oh, I don't wanna grow up
Wish I'd never grown up, I could still be little
Oh, I don't wanna grow up
Wish I'd never grown up, it could still be simple
Oh, darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, just stay this little
Oh, darling, don't you ever grow up
Don't you ever grow up, it could stay this simple
I won't let nobody hurt you (Never grow up)
Won't let no one break your heart
And even though you want to
Please, try to never grow up
J'aurais aimé ne jamais grandir
J'aurais aimé ne jamais grandir
Oh, je ne veux pas grandir
J'aurais aimé ne jamais grandir, je pourrais encore être petite
Oh, je ne veux pas grandir
J'aurais aimé ne jamais grandir, ça pourrait rester aussi simple
Oh, chérie, ne grandis jamais
Ne grandis jamais, reste juste aussi petite
Oh, chérie, ne grandis jamais
Ne grandis jamais, ça pourrait rester aussi simple
Je ne laisserai personne te faire du mal (Ne grandis jamais)
Personne ne brisera ton cœur
Et même si tu en as envie
S'il te plaît, essaie de ne jamais grandir

Oh, oh (Never grow up)
Just never grow up
Oh (Never grow up)
Just never grow up
Oh, oh (Ne grandis jamais)
Ne grandis juste jamais
Oh (Ne grandis jamais)
Ne grandis juste jamais