Paroles et traduction de la chanson «Sparks Fly (Taylor’s Version)» par Taylor Swift

The way you move is like a full on rainstorm
And I'm a house of cards
You're the kind of reckless that should send me runnin'
But I kinda know that I won't get far
And you stood there in front of me, just close enough to touch
Close enough to hope you couldn't see what I was thinkin' of
La façon dont tu te déplaces est comme une tempête de pluie intense
Et je suis une maison de cartes
Tu es le genre d'imprudence qui devrait me faire fuir
Mais je sais au fond de moi que je ne m'en éloignerai pas beaucoup
Et tu étais là, devant moi, juste assez près pour toucher
Assez près pour espérer que tu ne pouvais pas voir à quoi je pensais

(Refrain)
Drop everything now, meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk, take away the pain
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that'll haunt me when you're not around
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Laisse tout tomber maintenant, viens me retrouver sous la pluie battante
Embrasse-moi sur le trottoir, fais disparaître la douleur
Parce que je vois des étincelles voler chaque fois que tu souris
Enchante-moi avec ces yeux verts, chéri, quand les lumières s'éteignent
Donne-moi quelque chose qui me hante quand tu n'es pas là
Parce que je vois des étincelles voler chaque fois que tu souris

My mind forgets to remind me you're a bad idea
You touch me once and it's really somethin'
You find I'm even better than you imagined I would be
I'm on my guard for the rest of the world
But with you, I know it's no good
And I could wait patiently, but I really wish you would
Mon esprit oublie de me rappeler que tu es une mauvaise idée
Tu me touches une fois et c'est vraiment quelque chose
Tu découvres que je suis encore meilleure que tu ne l'imaginais
Je me protège du reste du monde
Mais avec toi, je sais que ça ne sert à rien
Et je pourrais attendre patiemment, mais je souhaite vraiment que tu le fasses

(Refrain)
Drop everything now, meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk, take away the pain
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that'll haunt me when you're not around
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Laisse tout tomber maintenant, viens me retrouver sous la pluie battante
Embrasse-moi sur le trottoir, fais disparaître la douleur
Parce que je vois des étincelles voler chaque fois que tu souris
Enchante-moi avec ces yeux verts, chéri, quand les lumières s'éteignent
Donne-moi quelque chose qui me hante quand tu n'es pas là
Parce que je vois des étincelles voler chaque fois que tu souris

I run my fingers through your hair and watch the lights go wild
Just keep on keepin' your eyes on me
It's just wrong enough to make it feel right
And lead me up the staircase, won't you whisper soft and slow?
I'm captivated by you, baby, like a fireworks show
Je passe mes doigts dans tes cheveux et regarde les lumières devenir folles
Continue à garder tes yeux fixés sur moi
C'est juste assez faux pour que ça paraisse bien
Et fais-moi monter les escaliers, murmure doucement et lentement
Je suis captivée par toi, chéri, comme un feu d'artifice

(Refrain)
Drop everything now, meet me in the pouring rain
Kiss me on the sidewalk (Ah-ah), take away the pain
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
Give me something that'll haunt me when you're not around
'Cause I see sparks fly whenever you smile
Laisse tout tomber maintenant, viens me retrouver sous la pluie battante
Embrasse-moi sur le trottoir, fais disparaître la douleur
Parce que je vois des étincelles voler chaque fois que tu souris
Enchante-moi avec ces yeux verts, chéri, quand les lumières s'éteignent
Donne-moi quelque chose qui me hante quand tu n'es pas là
Parce que je vois des étincelles voler chaque fois que tu souris

And the sparks fly
Oh, baby, smile
And the sparks fly
Et les étincelles volent
Oh, chéri, souris
Et les étincelles volent