Paroles et traduction de la chanson «Ritalin/Medikinet» par Kraftklub

(Couplet 1)
Ich würd meine Lehrer gern mal wiederseh'n
J'aimerais bien revoir mon professeur
Ich hab so viel zu erzähl'n
J'ai tellement à raconter
So viel ist gescheh'n seit der Zehn
Beaucoup de choses se sont passées depuis la Seconde
Ich bin nicht mehr in der Pubertät, eigentlich unfassbar
Je ne suis plus en pleine puberté, aussi étonnant que ça puisse paraître
Das war ja keine Phase, das war ja mein Charakter
Ce n'était pas une phase, c'était bien mon caractère
Und alle kam'n zu dir, und retten, was zu retten ist
Et tous viennent t'aider et sauver ce qui est à sauver
Du musst dich konzentrier'n, also nimm die Scheiß-Tabletten jetzt
Tu dois te concentrer, alors maintenant prends ces foutus cachets
Je mehr Ritalin, desto weniger Stress
Plus tu prends de Ritaline, moins tu es stressé
A zu dem D zu dem H zu dem S
Du T au D au A au H

(Refrain)
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Jamais, jamais, jamais, plus jamais de Ritaline
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Jamais, jamais, jamais, plus jamais de Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Plus jamais, plus jamais
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Plus jamais, plus jamais de Ritaline
Nie wieder, nie wieder
Plus jamais, plus jamais
Nie wieder, nie wieder Medikinet
Plus jamais, plus jamais de Medikinet

(Couplet 2)
So, raus mit dir, stundenlang auf dem Gang vor der Tür
Allez, dégage d'ici, une heure dans le couloir devant la porte
Bis er es irgendwann kapiert, danke dafür
Jusqu'à ce qu'il pige enfin, merci bien
Hat nix gebracht, aber der Wille war da
Ça n'a pas fonctionné, mais la volonté était là
Ein, zwei Pillen am Tag und der Till* ist normal
Une, deux pilules par jour et il redeviendra normal
Vielleicht ein bisschen apathisch, naja, gehört dazu
Peut-être un peu apathique avec ça
Solang er dasitzt und niemanden stört ist alles gut
Tant qu'il reste assis ici et qu'il ne dérange personne, tout va bien
Und wenn er sagt, er hat Matsch im Kopf
Et quand il dit qu'il a de la gadoue dans la tête
Dann erhöhen wir die Dosis, weil der Junge quatscht ja immer noch
Alors on augmente la dose, parce qu'il continue d'inventer des bêtises

(Refrain)
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Jamais, jamais, jamais, plus jamais de Ritaline
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Jamais, jamais, jamais, plus jamais de Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Plus jamais, plus jamais
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Plus jamais, plus jamais de Ritaline
Nie wieder, nie wieder
Plus jamais, plus jamais
Nie wieder, nie wieder Medikinet
Plus jamais, plus jamais de Medikinet

(Couplet 3)
Wir haben euch enttäuscht, Erwartung nicht erfüllt
On vous a déçus, pas été à la hauteur de vos attentes
Wir tragen keine Westen und wir tragen keinen Müll
On ne porte pas des vestes blanches et on ne porte pas les ordures
Wissen auch nicht, was los ist, weil eigentlich
On ne sait pas non plus ce qui se passe, parce que pour dire vrai
Haben wir auch immer noch kein einzigen Klositz gereinigt
On n'a jamais dû récurer les toilettes pour notre travail
Auf keiner Raststätte, wir haben nix von alledem geschafft
Ni travailler dans un restoroute, on n'a rien fait de tout ça
War'n nie in der Klapse, waren nie im Knast
On a jamais été à l'asile ou en prison
Und wir nehmen nicht mal Drogen, jetzt nicht mehr
Et on ne prend pas de drogues, du moins plus maintenant
Die letzten Tabletten sind sechs Jahre her
Les derniers cachets étaient il y a six ans

(Refrain)
Nie, nie, nie, nie wieder Ritalin
Jamais, jamais, jamais, plus jamais de Ritaline
Nie, nie, nie, nie wieder Medikinet
Jamais, jamais, jamais, plus jamais de Medikinet
Nie wieder, nie wieder
Plus jamais, plus jamais
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Plus jamais, plus jamais de Ritaline
Nie wieder, nie wieder
Plus jamais, plus jamais
Nie wieder, nie wieder Medikinet
Plus jamais, plus jamais de Medikinet

(Outro)
Nie wieder, nie wieder
Plus jamais, plus jamais
Nie wieder, nie wieder Ritalin
Plus jamais, plus jamais de Ritaline
Nie wieder, nie wieder
Plus jamais, plus jamais
Nie wieder, nie wieder Medikinet
Plus jamais, plus jamais de Medikinet

__________
*référence à Till Brummer, le bassiste du groupe

__________
Cette chanson évoque la propension toujours plus importante de jeunes Allemands auxquels on prescrit des médicaments altérant le comportement. La Ritaline (aussi appelé Medikinet) est un médicament qui peut être prescrit dans des cas de TDAH (trouble déficit de l'attention / hyperactivité). Kraftklub discute donc ici des effets de ce médicament, duquel le bassiste Till Brummer a notamment bénéficié durant sa jeunesse, de même que des effets des injonctions sociétales et scolaires sur ces enfants.