Paroles et traduction de la chanson «Electric Touch (Taylor's Version) (From The Vault) (Ft. Fall Out Boy)» par Taylor Swift

(Couplet 1 : Taylor Swift)
Just breathe, just relax, it'll be okay
Respire juste, détends-toi, ça va aller
Just an hour 'til your car's in the driveway
Plus qu'une heure avant que ta voiture ne soit dans l'allée
Just the first time ever hangin' out with you tonight
Ce soir est la toute première fois que je sors avec toi
I've got my money on things goin' badly
Je suis prête à parier que ça va mal se passer
Got a history of stories ending sadly
Dans le passé toutes mes histoires se sont finies tristement
Still hoping that the fire won't burn me
J'espère quand même que le feu ne me brûlera pas
Just one time, just one time
Juste une fois, juste une fois

(Refrain : Taylor Swift)
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Tout ce que je sais, c'est que tu pourrais soit me briser le coeur soit le ramener à la vie
Got a feelin' your electric touch could fill this ghost town up with life
Je sens que ton toucher électrique pourrait remplir de vie cette ville fantôme
And I want you now, wanna need you forever
Et je te veux maintenant, je veux avoir besoin de toi pour toujours
In the heat of your electric touch, mmm
Dans le feu de ton toucher électrique, mmm

(Couplet 2 : Patrick Stump & Taylor Swift)
I've been left in the rain lost and pining
On m'a laissé dans la pluie, perdu et languissant
I'm tryin' hard not to look like I'm trying
Je m'efforce vraiment d'avoir l'air de ne pas faire d'efforts
'Cause every time I tried hard for love, it fell apart (Woah)
Parce qu'à chaque fois que je me suis donné pour de l'amour, il s’est brisé en morceaux
I've gotten used to no one callin' my phone
Maintenant j'ai l'habitude que personne ne m'appelle au téléphone
I've grown accustomed to sleepin' alone
C'est devenu habituel de dormir seul.e
Still, I know that all it takes is to get it right
Mais je sais quand même qu'il suffirait qu'on y arrive
Just one time, just one time
Juste une fois, juste une fois

(Refrain : Taylor Swift & Patrick Stump)
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Tout ce que je sais, c'est que tu pourrais soit me briser le coeur soit le ramener à la vie
Got a feelin' your electric touch could fill this ghost town up with life
Je sens que ton toucher électrique pourrait remplir de vie cette ville fantôme
And I want you now, wanna need you forever
Et je te veux maintenant, je veux avoir besoin de toi pour toujours
In the heat of your electric touch, mmm
Dans le feu de ton toucher électrique, mmm

(Bridge : Taylor Swift & Patrick Stump)
I was thinking just one time (Just one time)
Je me suis dit que juste une fois (Juste une fois)
Maybe the stars align (Just one time)
Peut-être que les étoiles nous seraient favorables (Juste une fois)
And maybe I call you mine
Et peut-être je pourrais te dire mien.ne
And you won't need space
Et tu n'auras pas besoin d'espace
Or string me along while you decide
Tu ne me feras pas marcher le temps de décider
And just one time (Just one time)
Et juste une fois (Juste une fois)
Maybe the moment's right (The moment's right)
Peut-être que c'est le bon moment (le bon moment)
It's 8:05 and I see two headlights
Il est 8h05 et je vois deux phares

(Refrain : Taylor Swift & Patrick Stump)
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Tout ce que je sais, c'est que tu pourrais soit me briser le coeur soit le ramener à la vie
Got a feelin' your electric touch (Ooh)
Je sens ton toucher électrique
All I know is this could either break my heart or bring it back to life
Tout ce que je sais, c'est que tu pourrais soit me briser le coeur soit le ramener à la vie
Got a feelin' your electric touch could fill this ghost town up with life (Life)
Je sens que ton toucher électrique pourrait remplir de vie cette ville fantôme
And I want you now, wanna need you forever
Et je te veux maintenant, je veux avoir besoin de toi pour toujours
In the heat of your electric touch, mmm
Dans le feu de ton toucher électrique, mmm