Paroles et traduction de la chanson «Batphone » par Arctic Monkeys

I want an interesting synonym
Je veux un synonyme intéressant
To describe this thing
Pour décrire cette chose
That you say we're all grandfathered in
Que tu dis que nous sommes tous exemptés des nouvelles règles*
I'll use the search engine (we've got much to discuss)
J'utiliserai le moteur de recherche (nous avons beaucoup à discuter)
Too much to discuss
Trop à discuter
Over a bucket of balls
Au-dessus d'un seau de balles de golfe
I can recall the glow of your low beams
Je me rappelle de la lueur de tes phares
It's the big night in Tinsel City
C'est la grande nuit à Hollywood
Life became a spectator sport
La vie est devenue un sport de spectateur
I launch my fragrance called "Integrity"
Je lance ma fragrance appelée "Intégrité"
I sell the fact that I can't be bought
Je vends le fait que je ne peux pas être acheté
Have I told you all about the time
Vous ai-je dit à propos de la fois
That I got sucked into a hole through a hand held device?
Où j'ai été aspiré dans un trou à travers un dispositif portable* ?
I will flashback now and again but I'm usually alright
J'aurais des flashbacks de temps en temps mais habituellement je me porte bien
Thankfully the process has been simplified
Heureusement le processus a été simplifié
Since the last time you tried
Depuis la dernière fois que tu as essayé

I've recognized the glow of your low beams numerous times
J'ai reconnu la lueur de tes phares de nombreuses fois
I'll be by the Batphone if you need to get a hold
Je serai au Batphone si tu as besoin d'un coup de main
Making a selection
Faisant une sélection
Opening credits roll
Générique d'ouverture
Panoramic windows looking out across your soul
Fenêtres panoramiques donnant vue sur ton âme*

You go in through the door
Tu entres par la porte
Vengeance trilogy wallpaper walls
Murs de papier peint trilogie de vengeance
They have re-decorated it all
Ils ont tout redécoré
They've changed all the lights and the bar's down the side
Ils ont changé toutes les lumières et le bar est sur le côté

I've recognized the glow of your low beams numerous times
J'ai reconnu la lueur de tes phares de nombreuses fois
Through fairly opaque blinds in the sitting room
A travers des stores assez opaques dans le salon
Vehicles will pass by but I know when it's you
Des véhicules passeront mais je sais lorsque c'est toi
I'll be in a nose dive in my flying shoes
Je plongerai dans mes chaussures volantes
Right behind your closed eyes like a memory from your youth
Juste derrière tes yeux fermés comme un souvenir de ta jeunesse
I'll be by the Batphone if you need to get a hold
Je serai au Batphone si tu as besoin d'un coup de main

Making a selection
Faisant une sélection
Opening credits roll
Générique d'ouverture
Killer pink flamingos
Flamands roses tueurs
Computer controlled
Contrôlés par ordinateur
Panoramic windows looking out across your soul
Fenêtres panoramiques donnant vue sur ton âme

__________

*to be grandfathered in = cela signifie que vous êtes exempté de nouvelles règles ou frais parce que vous étiez déjà membre ou client avant leur mise en place. Ici, Alex Turner fait référence à la technologie.
*dispositif portable = smartphone
*Ces fenêtres panoramiques représentent nos écrans qui nous permettent d'interagir avec des gens de manière parfois très intime par les réseaux sociaux et donc d'avoir une vision panoramiques de leurs âmes.