Paroles et traduction de la chanson «Same Scent» par ONEUS

Nae momi gieokae, ayy, ayy
Mon corps se souvient de toi nue
Ayy, ayy, ayy
Remember your sce-e-ent
Se souvient de ton parfum
Ayy, ayy, ayy

Barameul ttaraon neoui hyanggi
Ton odeur flotte dans le vent qui continue de souffler
Jakku tteoollige hae
Ça me rappelle ton parfum
Nega baeteun sumgyeol
Et chaque fois que tu expires
Geugeonmajeo gyesok nareul goeropyeo
Oh, j'ai l'impression que je pourrais devenir fou
Paid for it, gwaenchana modeun ge
J'ai payé pour ça, ça va aller
Nae aneul gyesok hejibeo nwado
Même si ça me déchire à l'intérieur
Geu gieongmajeo sarajyeobeorimyeon
Parce que si tous mes souvenirs de toi s'effacent
Sum swieodo jugeun geonikka
Avec chaque respiration, je veux mourir

Nae momi gieokae, ayy, ayy
Mon corps se souvient de toi nue
Ayy, ayy, ayy
Remember your sce-e-ent
Se souvient de ton parfum
Ayy, ayy, ayy
(x2)
Neowa gateun hyanggi
La même odeur que toi

And I can't get it back
Et je ne peux la retrouver
No more, no more
Plus jamais, plus jamais
And I can't get it back
Et je ne peux la retrouver
No more, no more
Plus jamais, plus jamais

Ne momi naege daeul ttaeui chueok
Souvenirs du moment où ton corps touche le mien
Ipsuri seoro gakkawojyeo kkocheul piwo
Nos lèvres se touchant presque comme une fleur épanouie
Onmomeul sseulgo gabeorin neoui hyanggi
Ton odeur a emporté tout mon corps
Jiwojiji anneun jaguk
Une cicatrice qui ne peut s'effacer
Eojetbamedo nareul michige haetdeon
La nuit dernière, tu m'as rendu fou
Let me go, gotongeun crescendo
Laisse-moi partir parce que la douleur monte crescendo
Eonjenga uri dasi tto mannandamyeon
Si jamais nous nous retrouvons dans une autre vie
Yeongwonhi urineun chumeul chwo in the moon night
Pour toujours, je sais que nous danserons au clair de lune

Nae momi gieokae, ayy, ayy
Mon corps se souvient de toi nue
Ayy, ayy, ayy
Remember your sce-e-ent
Se souvient de ton parfum
Ayy, ayy, ayy
(x2)
Neowa gateun hyanggi
La même odeur que toi

And I can't get it back
Et je ne peux la retrouver
No more, no more
Plus jamais, plus jamais
And I can't get it back
Et je ne peux la retrouver
No more, no more
Plus jamais, plus jamais

Nega eopsineun pil su eomneun kkot gateunde
Je suis comme une fleur qui ne peut s'épanouir sans toi
Nan jeomjeom memalla gajana
Je m'assèche de plus en plus
Beeo mul mwongareul deo wonhae, right now
Je veux quelque chose de plus, je le sens bien,
Gyeolgugen neon neomeool teni jal bwa
Tu finiras par revenir vers moi, regarde
Neoreul wonhae gyesok neoreul wonhae
Je te veux pour toujours, je te veux tout le temps
Naneun neoreul wonhae neoui hyanggi
J'ai juste besoin de toi, de ton parfum
Neowa gateun hyanggi
La même odeur que toi

And I can't get it back (Get it back)
Et je ne peux la retrouver (le retrouver)
No more, no more (No more, no more, no more, yeah)
Plus jamais, jamais (plus jamais, jamais... )
And I can't get it back
Et je ne peux la retrouver
No more, no more (No more, no more)
Plus jamais, jamais (plus jamais, jamais)

I can't get you off my mind, my, my, my, my mind
Je ne peux t'effacer de mes pensées
Off my mind, my, my, my mind
De mes pensées, mes pensées
Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Neowa gateun hyanggi
La même odeur que toi