Paroles et traduction de la chanson «Now or Never (& Faouzia)» par Martin Solveig

Maintenant ou jamais

I've been so caught up lately
J'ai été tellement rattrapée ces derniers temps
Thoughts spinning 'round my head
Par des pensées tournoyant dans ma tête
I should just let go maybe (Uh-uh)
Je devrais juste lâcher prise peut-être (Uh-uh)
Be right here instead
Être plutôt dans le présent

Beauty in the everyday, I got nothing left to hide
La beauté dans le quotidien, je n'ai plus rien à cacher
Gotta give it all away, wait until I catch my stride
Je dois tout donner, attendre jusqu'à ce que je reprenne mon rythme

(Chorus:)
I'm gonna live, I'm gonna fly
Je vais vivre, je vais voler
The moment's right, no-ow or never
C'est le bon moment, maintenant ou jamais
Light up the sky, like fireflies
Illuminer le ciel, comme des lucioles
The moment's right, no-ow or never
C'est le bon moment, maintenant ou jamais

No-ow or never
Maintenant ou jamais
No-ow or never
Maintenant ou jamais

Try not to look back, baby
J'essaie pas de regarder en arrière, bébé
It's getting out of hand
Ça devient incontrôlable
Pictures and faded memories (Uh-uh)
Des images et des souvenirs défraîchis (Uh-uh)
I need to forget it
Je dois les oublier

Beauty in the еveryday, I got nothing left to hide
La beauté dans le quotidien, je n'ai plus rien à cacher
Gotta give it all away, wait until I catch my stride
Je dois tout donner, attendre jusqu'à ce que je reprenne mon rythme

(Chorus:)
I'm gonna live, I'm gonna fly
Je vais vivre, je vais voler
The moment's right, no-ow or never
C'est le bon moment, maintenant ou jamais
Light up the sky, like fireflies
Illuminer le ciel, comme des lucioles
The moment's right, no-ow or never
C'est le bon moment, maintenant ou jamais

No-ow or never
Maintenant ou jamais
No-ow or never
Maintenant ou jamais

And I run away slowly
Et je m'enfuis lentement
Knowing that you can't catch me
En sachant que tu ne peux pas me rattraper
And I run away slowly
Et je m'enfuis lentement
Ain't nothing can get me
Rien ne peut m'atteindre
Could've loved you, if you let me
J'aurais pu t'aimer, si tu m'avais laissée
Swallowed my light, let you bite a bit o-of me
Avalé ma lumière, je t'aurais laissé mordre un peu de moi
Could have showed you
J'aurais pu te montrer
But no more waiting
Mais plus d'attente
Now I can feel the moment lighting up my body
Maintenant je peux ressentir le moment illuminer mon corps

No-ow or never
Maintenant ou jamais
No-ow or never
Maintenant ou jamais

(Chorus:)
I'm gonna live, I'm gonna fly
Je vais vivre, je vais voler
The moment's right, no-ow or never
C'est le bon moment, maintenant ou jamais
Light up the sky, like fireflies
Illuminer le ciel, comme des lucioles
The moment's right, no-ow or never
C'est le bon moment, maintenant ou jamais

No-ow or never
Maintenant ou jamais
No-ow or never
Maintenant ou jamais